1 00:00:19,760 --> 00:00:25,152 JUNIOR: Hangga't naaalala, ang mga tagak ay nagsilang ng mga sanggol 2 00:00:27,039 --> 00:00:30,157 mula sa kanilang pagdapo sa Stork Mountain. 3 00:00:30,320 --> 00:00:34,198 Isang karangalan at pribilehiyo ang maglingkod. 4 00:00:35,359 --> 00:00:38,988 Ito ang aming tungkulin, ang aming pangunahing paniniwala, 5 00:00:39,159 --> 00:00:42,914 ang puwersang nagtutulak ng ating mismong dugo. 6 00:00:44,119 --> 00:00:45,633 (COOING) 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,478 Ay... Aray! 8 00:00:48,119 --> 00:00:49,633 JUNIOR: Hindi laging madali. 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,027 Oh... 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,759 - (GRUNTING) - JUNIOR: Ito ang aming hamon. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,753 Ito ang aming sagradong tungkulin. 12 00:00:56,159 --> 00:00:58,151 Gaano man kahirap o imposible 13 00:00:58,479 --> 00:01:02,552 o brutal o malupit o hindi makatao o ganid, 14 00:01:02,719 --> 00:01:04,995 magtatagumpay tayo sa kahirapan. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,031 (MU FFLED SCRAMING) 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,548 Phew! 17 00:01:10,879 --> 00:01:12,153 (NGAGIGIGIT ANG BATA) 18 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 (SIGAW) 19 00:01:20,960 --> 00:01:22,551 Gotcha! (BUMUGA) 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,117 (HUMINGIN) Oh! 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,349 - (NAGUHONG PUSA) - LALAKING BIKER 1: Hoy. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,816 LALAKI BIKER 2: Sa kanan mo. LALAKING BIKER 3: Kaliwa. 23 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 LALAKING BIKER 4: Bike lane. 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,515 JUNIOR: Salamat po hindi na namin ginagawa yun. 25 00:01:35,240 --> 00:01:36,389 Ayan! doon mismo! 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,352 Ang problema noon, 27 00:01:39,359 --> 00:01:40,918 nagkamali kami ng kargada. 28 00:01:47,319 --> 00:01:49,355 BOTH: Ang aming mga bagong telepono! 29 00:01:49,520 --> 00:01:53,593 JUNIOR: Sa kabutihang palad, ngayon, ang mga tagak ay naghahatid mga pakete para sa Cornerstore. com! 30 00:01:53,799 --> 00:01:54,868 (PAG-PALAGOT NA MUSIKA) 31 00:01:56,439 --> 00:01:57,872 - Aking dude! - Ay, oo! 32 00:02:02,519 --> 00:02:04,875 Ay, Kevron! Looking' good, my man! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,879 KEVRON: (SA PAMAMAGITAN NG MGA NAGSASALITA) Oh, mahal ko ang lalaking ito! 34 00:02:08,599 --> 00:02:11,397 (STORKS CHEERING) 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,189 Perpektong landing. Chiggy-check. 36 00:02:15,879 --> 00:02:17,400 - STORK: Ikaw ang lalaki! - (TUMIGAY NG PINTO) 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 ano? Milyong pakete? Hindi pwede. 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,198 Akala ko nasa 20 lang ako. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,840 Hoy, Junior, magse-celebrate ka ba? 40 00:02:23,920 --> 00:02:26,228 Alam mo kung ano? tama ka. Dapat magcelebrate ako. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,695 Anong ginagawa niyo ngayong weekend? 42 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 Libre ba kayo? 43 00:02:28,879 --> 00:02:30,915 Ang asawa at ako ay nagdiriwang ng panibagong anibersaryo. 44 00:02:31,079 --> 00:02:32,718 Nakuha ang laro ng aking anak ngayong weekend. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,514 Pagsasama-sama ng pamilya. Dumating ang buong pamilya. 46 00:02:35,719 --> 00:02:37,949 Oh. Gusto ko lang kumpirmahin. 47 00:02:38,159 --> 00:02:39,159 Na naging abala kayong lahat. 48 00:02:39,319 --> 00:02:40,920 I assumed lahat kayo busy at kayo. 49 00:02:41,039 --> 00:02:42,336 Kaya, kung may magbabago, ipaalam sa akin. 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,496 Baka makaalis na ako sa trabaho. 51 00:02:43,520 --> 00:02:45,096 Malamang hindi pwede, ngunit ipaalam sa akin kung maaari mo. 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,270 Magandang trabaho diyan, brah! 53 00:02:47,439 --> 00:02:48,997 JUNIOR: Salamat, Pigeon Toady. 54 00:02:49,159 --> 00:02:51,000 - Tingnan ang aking kasintahan. - (Nagbeep ang CELL PHONE) 55 00:02:51,120 --> 00:02:52,599 - Siya ay nasa Canada. - JUNIOR: Oo-huh. 56 00:02:52,719 --> 00:02:53,719 Nag-migrate siya. 57 00:02:53,879 --> 00:02:55,437 - Hindi siya gawa-gawa. - Okay. 58 00:02:55,599 --> 00:02:57,396 Tingnan mo siya! Tingnan mo siya! 59 00:02:57,560 --> 00:02:59,629 - Siya ay umiiral, brah! - Magaling iyan. 60 00:02:59,800 --> 00:03:02,074 Uy, narinig mo ba ang tungkol kay Roger? 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,837 - Ah! - (LAHAT NG HIT) 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,911 Oh, aking kabutihan. okay ka lang ba? 63 00:03:06,599 --> 00:03:09,318 ano? Hoy, brah. sabi ko... Ano? Okay. 64 00:03:09,479 --> 00:03:11,117 Kwento ko sayo girlfriend ko? 65 00:03:12,639 --> 00:03:14,596 Hey, gusto kang makita ni boss. 66 00:03:14,759 --> 00:03:15,829 Uh... 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,717 Gusto ako makita ni Hunter? 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,670 Sige. Tumungo sa laro, Junior. 69 00:03:22,840 --> 00:03:24,670 So, ikaw si Hunter. Anong ginagawa mo dito? 70 00:03:24,840 --> 00:03:25,875 (TAWA) 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,039 Hindi, kinasusuklaman ko iyon. 72 00:03:27,199 --> 00:03:28,792 (ROBOTIC) Mangangaso. Ang ganda. Upang. Magkita. Ikaw. 73 00:03:28,960 --> 00:03:29,995 Hindi, masyadong robot iyon. 74 00:03:30,159 --> 00:03:32,159 Sabihin mo lang na normal. Sabihin mo lang na normal. Dito na tayo. 75 00:03:32,319 --> 00:03:33,389 Ikinagagalak kitang makilala! 76 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 - Ano ang mali sa akin? - (MGA ELEVATOR DINGS) 77 00:03:36,199 --> 00:03:37,314 (GUNTING) 78 00:03:37,639 --> 00:03:38,639 HUNTER: Junior. 79 00:03:39,199 --> 00:03:40,235 Hunter. 80 00:03:40,439 --> 00:03:41,634 (JUNIOR HUNGKOL) 81 00:03:42,400 --> 00:03:43,832 (TUMITIPIT) 82 00:03:45,159 --> 00:03:47,468 (TUMITIPIT) 83 00:03:47,879 --> 00:03:49,920 Alam mo kung bakit Binuo ko ang aking opisina nang buo sa salamin 84 00:03:50,120 --> 00:03:51,633 kahit na ang mga ibon ay hindi nakakakita ng salamin? 85 00:03:52,319 --> 00:03:53,435 hindi ko. 86 00:03:53,759 --> 00:03:55,192 (UNGULONG NG MGA STORS) 87 00:03:55,680 --> 00:03:57,909 - Power move. - (UANGOL ANG MGA STORK) 88 00:03:58,079 --> 00:04:02,835 Labingwalong taon na ang nakalipas, iniligtas ko ang lahat ng tagak sa pamamagitan ng paglabas ng mga sanggol 89 00:04:03,000 --> 00:04:05,229 at sa paghahatid ng pakete. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,469 Ngayon, ngayong Lunes sa Storkcon, 91 00:04:07,680 --> 00:04:09,875 iaanunsyo ng board sinisipa nila ako sa taas. 92 00:04:10,039 --> 00:04:11,280 Tatawagin akong Chairman. 93 00:04:11,360 --> 00:04:13,998 Ibig sabihin ay papangalanan ka 94 00:04:14,360 --> 00:04:16,396 boss. 95 00:04:17,759 --> 00:04:18,795 JUNIOR: Boss! 96 00:04:25,879 --> 00:04:27,415 Astig, cool, cool. Sobrang cool, sobrang cool. 97 00:04:27,439 --> 00:04:31,194 Ngayon, tingnan ang iyong domain na nakadilat ang iyong mga mata. 98 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 - (MAMAHIMONG HUMANGOL si JUNIOR) Oo. - Mas malawak. 99 00:04:33,319 --> 00:04:34,355 mahal ko ito. Masarap sa pakiramdam. 100 00:04:34,519 --> 00:04:36,875 Paano ka magiging boss kung hindi mo kayang tingnan? 101 00:04:37,040 --> 00:04:39,235 Kung mabulag ako, sulit ito. 102 00:04:39,399 --> 00:04:41,096 Alam mo ang pinakamahirap na bagay tungkol sa pagiging boss? 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,189 Nakatitig sa araw? 104 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 Hindi, madali lang ito. 105 00:04:43,519 --> 00:04:45,800 Kung maging tulad ng isang kaibigan boss o isang malayong, kakaibang amo? 106 00:04:45,920 --> 00:04:47,975 Laging maging malayo at kakaiba. Ano bang problema mo? 107 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Paumanhin. 108 00:04:49,159 --> 00:04:52,231 Hindi, ito ay nakikitungo sa iyon. 109 00:04:53,600 --> 00:04:54,715 JUNIOR: Yung ulilang Tulip? 110 00:04:54,879 --> 00:04:56,028 hindi ko maintindihan. 111 00:04:56,199 --> 00:04:59,158 Alam mo ba kung bakit huminto kami sa paghahatid ng mga sanggol? 112 00:04:59,360 --> 00:05:01,519 Kasi ang dami iba pang mga paraan ng pagkuha ng mga sanggol? 113 00:05:01,560 --> 00:05:04,836 Oo. Ngunit hindi iyon ang buong kuwento. 114 00:05:05,000 --> 00:05:07,992 Labingwalong taon na ang nakalipas, noong tayo ay nanganak pa ng mga tao, 115 00:05:08,199 --> 00:05:13,228 isang tagak na nagngangalang Jasper nabaliw at sinubukang panatilihin ang isang sanggol. 116 00:05:14,199 --> 00:05:15,713 Nabasag ang beacon ni Tulip. 117 00:05:15,879 --> 00:05:19,555 Nasira ang kanyang address, kaya hindi na namin siya maihatid. 118 00:05:19,720 --> 00:05:21,516 Baby ko! 119 00:05:21,680 --> 00:05:26,071 Noon ko napagtanto na walang kinabukasan sa panganganak. 120 00:05:26,240 --> 00:05:30,312 Ngayon, ang ulilang Tulip ay katatapos lamang mag-18, na nangangahulugan na sa wakas ay mapalaya na natin siya 121 00:05:30,480 --> 00:05:32,276 at ibalik siya sa mundo ng mga tao. 122 00:05:32,439 --> 00:05:33,555 Pero wala siyang problema. 123 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Oh, hindi siya, di ba? 124 00:05:35,519 --> 00:05:37,350 Narito ang aming tsart ng kita. 125 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 - Gustung-gusto ko ang isang magandang tsart ng kita. - Ako rin. 126 00:05:39,279 --> 00:05:40,279 Oo! 127 00:05:40,480 --> 00:05:43,630 Ang mga taluktok ay kapag ang Tulip ay nagbabakasyon, natutulog o nasa labas na may trangkaso. 128 00:05:43,800 --> 00:05:46,519 Ang mga lambak ay kapag sinusubukan niyang tumulong. 129 00:05:46,680 --> 00:05:49,877 Astig. I will liberate her. Isaalang-alang ang kanyang liberated. 130 00:05:50,439 --> 00:05:52,192 At kung ayaw niyang palayain? 131 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Fire her. I'm talking about fired her. 132 00:05:53,959 --> 00:05:54,995 talaga? 133 00:05:55,159 --> 00:05:57,016 Ang tanging bagay na kailangan mong gawin na matawag na boss sa Lunes 134 00:05:57,040 --> 00:05:58,233 ay palayain ang ulilang Tulip. 135 00:05:58,399 --> 00:05:59,975 Kung hindi ako malinaw, I mean fire her! 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,115 Oo, sir. Ako ay nasa ito. 137 00:06:01,279 --> 00:06:03,430 Nabasa ko sa pagitan ng mga linya at narinig ka ng lantaran. 138 00:06:06,800 --> 00:06:08,949 (TITIGIT) Ay, ay, ay... 139 00:06:10,439 --> 00:06:12,670 Excuse me! Ulilang Tulip? 140 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Junior? 141 00:06:15,800 --> 00:06:16,949 Kinakausap mo ako? 142 00:06:17,120 --> 00:06:18,235 JUNIOR: Oo, Ulilang Tulip! 143 00:06:18,439 --> 00:06:20,271 Hindi, hindi mo lang ako kinakausap. 144 00:06:20,480 --> 00:06:22,615 Well, yeah, nagbabago iyon simula ngayon, Orphan Tulip. 145 00:06:22,639 --> 00:06:24,600 Naku, "Tulip" ayos lang. "Ulila" masakit sa puso ko. 146 00:06:24,759 --> 00:06:26,398 Ang dami kong itatanong sayo! 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,629 Bakit hindi ka bumaba at pwede tayong mag-usap buong araw? 148 00:06:28,800 --> 00:06:30,552 Okay. bababa ako. 149 00:06:30,720 --> 00:06:31,947 Gaya ng gagawin ng mga kaibigan ko. 150 00:06:32,159 --> 00:06:34,468 Lilipad na kami kaagad pababa. 151 00:06:34,639 --> 00:06:35,639 ano? Hindi, hindi. 152 00:06:35,800 --> 00:06:37,216 Pugo yan, emu, may manok. 153 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Hindi sila makakalipad. 154 00:06:38,399 --> 00:06:40,675 Oo. hanggang ngayon. 155 00:06:40,840 --> 00:06:42,136 Tinutulungan niya kaming makamit ang aming mga pangarap. 156 00:06:42,159 --> 00:06:43,752 - Tama iyan, Douglas. - Alam mo na. 157 00:06:43,959 --> 00:06:46,519 Ito ay isang personal na tagumpay pa rin kung gagamitin mo ang balde. 158 00:06:47,480 --> 00:06:48,992 (BUCKET CREAKING) 159 00:06:51,480 --> 00:06:53,117 Okay, hindi tayo lahat gagamit ng balde! 160 00:06:53,279 --> 00:06:54,348 Teka ano? 161 00:06:54,600 --> 00:06:56,591 Ha-ha! Hindi kasya ang Tulip. 162 00:06:56,759 --> 00:06:58,990 Pareho lang kami at kakaiba siya. 163 00:06:59,159 --> 00:07:00,735 Whoa, whoa, whoa, hindi ito maganda. Siya ay... 164 00:07:00,759 --> 00:07:02,273 Siya ay nagkaroon ng isang mahirap na buhay. 165 00:07:03,560 --> 00:07:06,677 Okay. 166 00:07:07,160 --> 00:07:09,115 Ito ay magiging mahusay, guys! 167 00:07:09,720 --> 00:07:11,038 Countdown. 168 00:07:11,680 --> 00:07:14,148 Tatlo, dalawa, isa! 169 00:07:16,120 --> 00:07:17,314 (TULIP UBO) 170 00:07:20,480 --> 00:07:21,629 (TULIP WHOOPING) 171 00:07:22,240 --> 00:07:23,274 Oh. 172 00:07:23,480 --> 00:07:26,199 TULIP: (NGAGIGIT) Gumagana ito! Lumilipad kami! 173 00:07:26,360 --> 00:07:27,553 Ho-ho! Aba! 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,194 Oo, oo! 175 00:07:29,680 --> 00:07:30,795 Oo! 176 00:07:30,959 --> 00:07:32,790 Enough of this, gusto ko ng mabilis! 177 00:07:33,680 --> 00:07:34,715 Hindi! Douglas, maghintay! 178 00:07:34,879 --> 00:07:36,028 Hindi, hindi, hindi! 179 00:07:36,199 --> 00:07:38,031 Ito ang pinakadakilang araw ng buhay ko! 180 00:07:38,199 --> 00:07:39,314 (Sumisigaw) 181 00:07:39,560 --> 00:07:41,072 Lumilipad ako! 182 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 (CROWING) 183 00:07:43,759 --> 00:07:45,954 Ito ang aking sandali! 184 00:07:46,120 --> 00:07:48,319 - Douglas! Hindi! (SIGAW) - DOUGLAND: Umalis ka sa daraanan ko! 185 00:07:49,519 --> 00:07:50,555 (SIGAW) 186 00:07:50,800 --> 00:07:51,869 Masamang Douglas! Hindi! 187 00:07:52,040 --> 00:07:54,189 Paanong ang aking mga pangarap ay magkamali? 188 00:07:54,399 --> 00:07:55,718 (JUNIOR HINGPIT) 189 00:07:56,120 --> 00:07:57,394 nakuha kita! 190 00:07:57,560 --> 00:07:58,595 Okay. 191 00:07:58,759 --> 00:07:59,908 nahuhulog ako. 192 00:08:00,279 --> 00:08:02,235 (LAHAT NAGHINGIT, NAGSIGAW) 193 00:08:03,199 --> 00:08:04,951 (GRUNTING) 194 00:08:07,000 --> 00:08:09,389 - (TULIP UNNGULONG) - Ay, hindi! Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 195 00:08:10,120 --> 00:08:11,632 (SIGAW) 196 00:08:12,920 --> 00:08:15,115 (HUMINGIN) 197 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 - Uh... - Oh, anak. 198 00:08:20,759 --> 00:08:22,795 (JUNIOR WHIMPERS) 199 00:08:23,959 --> 00:08:26,189 Oh. Naku, hindi naman masama. 200 00:08:27,120 --> 00:08:28,757 (RUMBLING) 201 00:08:29,680 --> 00:08:32,831 PIGEON TOADY: nakuha ko na. nakuha ko na. nakuha ko na! nakuha ko na! 202 00:08:33,000 --> 00:08:34,068 nakuha ko na! 203 00:08:40,120 --> 00:08:43,749 pasensya na po! Ay, pasensya na po. Oh! 204 00:08:44,120 --> 00:08:46,634 Hindi ako kasya kahit saan at ang gusto ko lang gawin ay tumulong! 205 00:08:47,039 --> 00:08:49,553 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 206 00:08:49,879 --> 00:08:51,437 - (HUMIKK) - Oh, anak. 207 00:08:51,600 --> 00:08:54,591 Uh, Tulip, okay. May balita ako sayo. 208 00:08:54,799 --> 00:08:56,790 Bago ka matapos, 209 00:08:56,960 --> 00:08:58,679 para pumunta ka para batiin ako isang maligayang kaarawan, 210 00:08:58,799 --> 00:09:01,394 yun lang ang pinaka maganda, alam mo ba? Ito ay tulad ng isang maliit na bahaghari. 211 00:09:01,600 --> 00:09:02,715 Kaya, salamat. 212 00:09:02,879 --> 00:09:04,198 (SNIFFLES) Ang ganda talaga. 213 00:09:04,360 --> 00:09:06,135 Pero, naku, pasensya na. naputol kita. (TAWA) 214 00:09:06,159 --> 00:09:08,275 - Ano ang sasabihin mo sa akin? - Uh... 215 00:09:08,639 --> 00:09:09,639 Oh, boy. 216 00:09:09,799 --> 00:09:12,154 Mayroon akong magandang balita para sa iyo. 217 00:09:12,360 --> 00:09:15,317 Ikaw ay napalaya na. 218 00:09:15,960 --> 00:09:17,631 Ano ang ibig sabihin nito? 219 00:09:17,799 --> 00:09:20,996 Well, ibig sabihin, ikaw (MALAMANG) pinaputok. 220 00:09:21,200 --> 00:09:22,792 - Ano? - JUNIOR: Ikaw ay... 221 00:09:23,039 --> 00:09:24,792 (Utal) 222 00:09:25,200 --> 00:09:27,191 - (GRUNTS) - Ayos ka lang ba? 223 00:09:27,639 --> 00:09:29,072 (MUFFLE UNUNGgol) 224 00:09:29,279 --> 00:09:31,429 pasensya na po. ikaw ay... 225 00:09:31,679 --> 00:09:33,158 (Utal at ungol) 226 00:09:33,440 --> 00:09:35,192 Ang galing mo! 227 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 talaga? 228 00:09:37,159 --> 00:09:39,673 Kasi pumutok lang ako karamihan sa pabrika. 229 00:09:39,840 --> 00:09:41,033 Ay, oo. 230 00:09:41,200 --> 00:09:43,713 Anong twist! Um... 231 00:09:44,559 --> 00:09:46,152 Well, ibig sabihin... 232 00:09:46,480 --> 00:09:47,629 (HINGA NG MALAMANG) 233 00:09:47,960 --> 00:09:49,438 Oh. 234 00:09:50,559 --> 00:09:53,357 Inaatasan kita ng sarili mong departamento. 235 00:09:53,519 --> 00:09:57,068 Ikaw ang bagong pinuno ng Letter Sorting. 236 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 (TULIP GASPS) 237 00:09:59,879 --> 00:10:01,677 Hindi ko alam na may mga sulat pa pala kami. 238 00:10:01,840 --> 00:10:03,591 ginagawa namin! 239 00:10:03,759 --> 00:10:07,196 - At ngayon, ikaw na ang bahala sa kanila. - Ay, oo! Babatukan ko ito! 240 00:10:07,360 --> 00:10:08,509 Babatukan mo ito! 241 00:10:08,679 --> 00:10:10,336 - Ay, oo! Rock it hard! - Malakas ang gulo nito! 242 00:10:10,360 --> 00:10:11,998 At ano ang number-one rule? 243 00:10:12,159 --> 00:10:13,558 Laging maghatid! 244 00:10:13,720 --> 00:10:15,357 - Mali. Huwag kailanman umalis sa silid na ito. - Oh. 245 00:10:15,519 --> 00:10:17,715 Akala ko lagi na lang mas katulad ng "Lakas"! 246 00:10:17,879 --> 00:10:19,870 - "Pagpapasiya"! - Hindi. Iyan ay malayo. 247 00:10:20,039 --> 00:10:21,995 Number-one rule, huwag na huwag umalis sa kwartong ito. 248 00:10:22,159 --> 00:10:23,751 Okay, kung ganun... 249 00:10:38,240 --> 00:10:40,196 Inip, inip, naiinip. 250 00:10:40,360 --> 00:10:41,793 (SUMUTOT) 251 00:10:44,559 --> 00:10:45,879 (HINGA) 252 00:10:46,320 --> 00:10:48,993 So, kumusta ang commute mo? 253 00:10:49,840 --> 00:10:52,673 (HI-PITCHED VOICE) Oh, kinuha ko yung balde. 254 00:10:52,919 --> 00:10:54,638 Ako naman. Naka-back up si Real. 255 00:10:54,840 --> 00:10:56,239 Ay, oo. (SCOFFS) 256 00:10:56,799 --> 00:10:58,392 Narinig mo ba ang tungkol kay Steve at Gloria? 257 00:10:58,639 --> 00:10:59,788 ano? 258 00:10:59,960 --> 00:11:01,711 Balita ko bagay sila. 259 00:11:01,879 --> 00:11:02,948 - Hindi. - Oo. 260 00:11:03,120 --> 00:11:04,519 Niloloko mo ba ako? (HIGAS) 261 00:11:04,799 --> 00:11:06,096 (DEEP VOICE) Pinag-uusapan ba ninyo kami? 262 00:11:06,120 --> 00:11:08,015 (Masungit na BOSES) Mas mabuting huwag na kayong magsalita tungkol sa amin. 263 00:11:08,039 --> 00:11:09,597 Sinabi ko iyon sa iyo nang may kumpiyansa. 264 00:11:09,759 --> 00:11:11,535 (DEEP VOICE) Hindi mo siya pinapagalitan. Siya ang buhay ko! 265 00:11:11,559 --> 00:11:12,754 Oh, hindi, sinabi ko ito ng malakas. 266 00:11:12,919 --> 00:11:14,336 (HI-PITCHED) Wala kang dapat sabihin! 267 00:11:14,360 --> 00:11:15,759 Sorry guys. Wala sa bag ang pusa! 268 00:11:15,919 --> 00:11:17,716 - Hindi! - Meow! 269 00:11:17,879 --> 00:11:20,633 (GASPS) Nagtsitsismis ka ba? Bawal ang tsismis! Pumunta sa HR! 270 00:11:21,039 --> 00:11:23,951 Pinatawag ko kayong dalawa dahil Balita ko nagkakaproblema ka. 271 00:11:24,320 --> 00:11:26,416 - At mahalaga na mayroon tayong... - Siya ang nagsimula nito! 272 00:11:26,440 --> 00:11:27,576 - Ang lakas ng loob mo! - Ang lakas ng loob mo! 273 00:11:27,600 --> 00:11:29,375 - How dare both of you! natanggal ka! - Hindi mo ako mapapaalis! 274 00:11:29,399 --> 00:11:31,176 - Ginawa ko lang! - Teka! I'm so sorry, hindi ko sinasadya! 275 00:11:31,200 --> 00:11:32,758 - Guys! Group hug! - Group hug! 276 00:11:33,039 --> 00:11:34,109 Aw. 277 00:11:37,039 --> 00:11:40,111 Niyakap ko ang sarili ko. Okay. 278 00:11:41,600 --> 00:11:45,673 (GRUNTS) May sumulat sa akin ng sulat! 279 00:11:49,080 --> 00:11:50,195 Pumasok ka, Ninja Commander. 280 00:11:50,360 --> 00:11:52,953 Ito si Cowboy Astronaut Agent Nate, tapos na. 281 00:11:58,120 --> 00:12:00,110 Ninja Team Commander, nasa posisyon ka ba? 282 00:12:00,320 --> 00:12:01,639 Ilulunsad ko na ang pag-atake. 283 00:12:01,799 --> 00:12:03,775 HENRY: (SA WALKIE-TALKIE) Magagawa natin iyon. 284 00:12:03,799 --> 00:12:05,312 Hindi iyon magiging problema. 285 00:12:07,799 --> 00:12:09,552 Ha-ha! Dr. LeFreeze! 286 00:12:13,200 --> 00:12:14,394 (HIGAS) 287 00:12:18,360 --> 00:12:22,911 Maaaring nalampasan mo ako ng 7,000 sa isa, ngunit hindi ka umaasa sa isang bagay, 288 00:12:23,080 --> 00:12:24,558 Hindi ako nag-iisa. 289 00:12:24,759 --> 00:12:26,477 Puwersa ng ninja, atake! 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,313 Ninja force? 291 00:12:30,600 --> 00:12:31,999 (RADIO STATIC) 292 00:12:33,320 --> 00:12:35,514 (GRUNTING) 293 00:12:38,559 --> 00:12:41,393 Ay, ay! Hindi! Oh! 294 00:12:41,679 --> 00:12:43,635 Ito na ang wakas. 295 00:12:43,799 --> 00:12:47,998 (MAHINA) Ninja force, sabihin sa asawa ko na mahal ko siya. 296 00:12:48,360 --> 00:12:49,509 (HUNGKOL, HINGGAL) 297 00:12:52,240 --> 00:12:53,831 (MACHINE WHIRRING) 298 00:12:54,159 --> 00:12:55,639 Gardner Real Estate. Henry... 299 00:12:55,799 --> 00:12:57,312 - At si Sarah... - BOTH:...Gardner! 300 00:12:57,480 --> 00:13:01,028 BOTH: Ang bahay ay hindi tahanan walang Gardner! 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,996 Ninja Commander, nasaan ka? 302 00:13:03,159 --> 00:13:05,039 - Uh, maaari kang maghintay ng isang segundo? - Pwede bang... 303 00:13:05,120 --> 00:13:07,918 Nangako ka sa akin na bababa tayo Dr. LeFreeze ngayong hapon. 304 00:13:08,080 --> 00:13:09,115 Hindi ka nagpakita, 305 00:13:09,279 --> 00:13:11,429 at ngayon kontrolado na niya karamihan sa Kanlurang Europa. 306 00:13:11,639 --> 00:13:12,958 Ang tensyon ng etniko ay tumataas. 307 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Oo. 308 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 - Tapos na tayo pagkatapos ng tawag na ito, okay? - Talaga? 309 00:13:18,480 --> 00:13:20,440 - Limang minuto pa. - SARAH: At pagkatapos ay titigil na tayo. 310 00:13:20,559 --> 00:13:22,118 BOTH: Nangako kami. 311 00:13:22,320 --> 00:13:24,436 HENRY: Hindi tayo titigil. Iyan ang pangako ni Gardner. 312 00:13:24,600 --> 00:13:25,639 Wala man lang limang minuto. 313 00:13:25,759 --> 00:13:26,895 Oh, tingnan mo! Mayroong isa sa aming mga bench ad. 314 00:13:26,919 --> 00:13:27,960 At alam mo kung ano ang sinasabi nito? 315 00:13:28,080 --> 00:13:29,354 BOTH: "Hindi kami titigil." 316 00:13:29,559 --> 00:13:32,073 BOTH: Hindi tayo titigil. Hindi kami tumitigil. 317 00:13:32,240 --> 00:13:33,536 HENRY: May stop sign. Huminto na kami. 318 00:13:33,559 --> 00:13:34,629 Tumigil kami para diyan. 319 00:13:34,799 --> 00:13:35,835 mahal kita, kapatid. 320 00:13:36,039 --> 00:13:38,394 Para kaming magbestfriend na nakatira magkasama! 321 00:13:38,559 --> 00:13:39,559 HENRY: At nagbubunga kami. 322 00:13:39,720 --> 00:13:41,799 At ang ani Pupunta ka sa bahay na ito, Kyle... 323 00:13:41,840 --> 00:13:43,735 At iyon ang sinabi namin, parang kailangan mong bumangon... 324 00:13:43,759 --> 00:13:47,673 nanay, tatay, I've decided na gusto ko ng baby brother. 325 00:13:47,879 --> 00:13:49,393 (BRAKES SQUEAL) 326 00:13:49,639 --> 00:13:51,600 - Oh, mahal, maaari mong... - Maaari kang humawak ng isang segundo? 327 00:13:51,679 --> 00:13:52,908 - Oh... - Um... 328 00:13:53,200 --> 00:13:55,588 Sa tingin ko, ayos lang kaming tatlo. 329 00:13:55,759 --> 00:13:56,759 Bakit hindi ako magkaroon ng isa? 330 00:13:56,919 --> 00:13:58,911 Gawin natin itong madali. Saan ka kukuha ng isa? 331 00:13:59,240 --> 00:14:01,116 (PAWANG NAGTAWA) 332 00:14:01,440 --> 00:14:03,475 Bakit ka tumatawa at hindi mo ako sinasagot? 333 00:14:03,639 --> 00:14:05,676 - Saan mo ako dinala? - (PAWANG TUMANGKOT) 334 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Ano ang biro? 335 00:14:07,200 --> 00:14:08,336 HENRY: May ibang subject ba? 336 00:14:08,360 --> 00:14:11,591 Okay, so may sobrang kakaiba vibe sa kotse na ito ngayon. 337 00:14:11,879 --> 00:14:13,916 Oh, honey, ito ay napakatamis. 338 00:14:14,120 --> 00:14:15,711 Ngunit mayroon kami sa iyo. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,399 At iyon lang ang kailangan natin. 340 00:14:17,559 --> 00:14:18,595 tama yan. 341 00:14:35,960 --> 00:14:37,096 SARAH: Hindi, hindi, hindi, huwag kang sumama. 342 00:14:37,120 --> 00:14:38,154 Maaari mo kaming tawagan anumang oras. 343 00:14:38,320 --> 00:14:39,912 HENRY: Tawagan mo kami umaga, tanghali o gabi. 344 00:14:40,080 --> 00:14:41,274 SARAH: Weekends, holidays. 345 00:14:41,480 --> 00:14:43,159 Hindi, kukunin namin ang telepono sa Pasko. 346 00:14:43,279 --> 00:14:44,456 HENRY: Ay, ayoko... Tayo ba? 347 00:14:44,480 --> 00:14:46,159 SARAH: Oo, maaari mo kaming tawagan sa Pasko. 348 00:15:18,840 --> 00:15:21,034 NATE: "Minamahal na Stork Delivery Service, 349 00:15:21,200 --> 00:15:23,668 "Ang aming mga pang-adultong pangalan ay Henry at Sarah. 350 00:15:23,840 --> 00:15:27,719 "Kami ay matatandang magulang ng isang ganap na perpektong anak na nagngangalang Nate. 351 00:15:27,879 --> 00:15:29,279 “Karapat-dapat talaga siyang maging baby brother. 352 00:15:31,519 --> 00:15:33,350 "Bilang mga may sapat na gulang, ito ang aming paniniwala sa pang-adulto 353 00:15:33,519 --> 00:15:36,352 "na magiging iresponsable kung walang ninja skills ang sanggol na ito. 354 00:15:36,559 --> 00:15:40,996 "Taos-puso, matatandang magulang Henry at Sarah Gardner comma adults. 355 00:15:41,279 --> 00:15:42,759 "Hindi Nate. 356 00:15:43,919 --> 00:15:45,672 "P.S. Kailangan niyang magkaroon ng ninja skills!" 357 00:15:45,879 --> 00:15:46,879 Hi-ya! 358 00:15:47,279 --> 00:15:48,599 (HUNGKOL) 359 00:15:49,679 --> 00:15:50,874 Pinako ito. 360 00:15:51,519 --> 00:15:53,715 (PAG-PALAGOT NA MUSIKA) 361 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 (HUNGKOL) 362 00:16:50,080 --> 00:16:52,913 (SINGING) Maligayang kaarawan, mahal na Tulip! Maligayang kaarawan sa iyo! 363 00:16:53,080 --> 00:16:55,957 Whoo! (TAWA) Guys, maraming salamat! Ay naku. 364 00:16:56,159 --> 00:16:59,176 (DEEP VOICE) Hindi mo ba iniisip na si Junior ang naglagay bumaba ka dito para iwasan ka? 365 00:16:59,200 --> 00:17:01,255 (NORMAL VOICE) Cheryl, hindi patas yan. Bakit mo sasabihin iyan? 366 00:17:01,279 --> 00:17:03,296 (DEEP VOICE) Ano? Hindi ko mapigilan. Ako ang iyong walang kwentang kaibigan. 367 00:17:03,320 --> 00:17:04,455 (Normal na BOSES) Hindi ko pa nagawa ito dati, 368 00:17:04,480 --> 00:17:06,039 ngunit kailangan kong hilingin sa iyo na umalis. 369 00:17:06,559 --> 00:17:08,152 Aha! Isang sulat! 370 00:17:09,960 --> 00:17:11,358 "Ang H.I. Department." 371 00:17:11,519 --> 00:17:13,077 Hindi alam ang isang iyon. 372 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 Ang sabi niya ang number-one rule ay "Huwag kang umalis." 373 00:17:15,720 --> 00:17:19,759 Ngunit kung hindi ko maihatid ang sulat, Hindi ko gagawin ang trabaho ko. 374 00:17:19,920 --> 00:17:21,175 (LOW PITCH VOICE) Sasakupan kita! 375 00:17:21,200 --> 00:17:22,348 (NORMAL VOICE) Okay, salamat! 376 00:17:24,000 --> 00:17:25,200 JUNIOR: Mayroon akong magandang balita. 377 00:17:25,279 --> 00:17:26,839 Inalagaan ko ang problema sa Tulip. 378 00:17:27,480 --> 00:17:28,515 Kahanga-hanga. 379 00:17:29,119 --> 00:17:30,997 Lunes, magiging iyo ang lahat. 380 00:17:31,319 --> 00:17:33,072 - (TUMITI) - (WHIMPERS) 381 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 (TITIGIT) 382 00:17:35,279 --> 00:17:36,508 (Sumisigaw) 383 00:17:36,839 --> 00:17:39,876 - Maliban sa anumang monumental na screw-up. - (BIRD SQUEAKS) 384 00:17:40,200 --> 00:17:42,713 Alam mo ba ang gagawin natin kapag boss ka? 385 00:17:42,880 --> 00:17:44,358 Hindi. Sabihin mo sa akin! 386 00:17:44,519 --> 00:17:45,799 HUNTER: Sabay tayong magbabarbecue. 387 00:17:45,960 --> 00:17:47,278 Magkasama tayong magtuturo sa mga bagay. 388 00:17:47,440 --> 00:17:48,480 Magka-team-build tayo. 389 00:17:48,640 --> 00:17:50,311 Magsusuot tayo ng suit. 390 00:17:50,680 --> 00:17:53,592 Hinding-hindi ka mag-iisa dahil Cornerstore ang pamilya mo. 391 00:17:53,799 --> 00:17:55,074 (Tunog ng alarm) 392 00:17:55,319 --> 00:17:56,695 - Ano? - At ako ay magiging katulad ng iyong ama. 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,118 At para kang anak ko. 394 00:17:58,279 --> 00:17:59,792 Ang aking anak na lalaki-ployee. 395 00:18:00,720 --> 00:18:01,993 At tulad ng anumang pamilya ... 396 00:18:02,160 --> 00:18:03,558 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 397 00:18:03,720 --> 00:18:05,517 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 398 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 Paano mo i-off ang bagay na ito? 399 00:18:07,839 --> 00:18:09,750 HUNTER:...at racquetball at pangingisda... 400 00:18:09,920 --> 00:18:11,193 Bakit napakaraming screen? 401 00:18:11,400 --> 00:18:12,673 Patayin, patayin, patayin! 402 00:18:13,519 --> 00:18:15,359 Malapit ka na makuha ang lahat ng gusto mo. 403 00:18:15,519 --> 00:18:16,794 (PAWANG NAGTAWA) 404 00:18:18,880 --> 00:18:20,199 (UNGGOL) 405 00:18:20,440 --> 00:18:21,838 Ang ganda ng convo, Hunter! 406 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 (MUMBLING) 407 00:18:24,279 --> 00:18:25,429 Napakatanga ko! 408 00:18:25,599 --> 00:18:27,839 Dapat pinaalis ko na lang siya! Bakit hindi ko na lang siya pinaalis? 409 00:18:28,039 --> 00:18:29,632 (HINDI) Tulip! 410 00:18:29,799 --> 00:18:30,799 Hoy! 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,175 Hoy, anong ginagawa mo sa labas ng kwarto? 412 00:18:32,200 --> 00:18:33,336 Sabi ko wag kang lalabas ng kwarto eh! 413 00:18:33,359 --> 00:18:34,855 Nah, ito ay cool. Tinatakpan ko ang sarili ko. 414 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 ano? 415 00:18:36,039 --> 00:18:37,358 Okay, kailangan na nating umalis dito. 416 00:18:38,920 --> 00:18:40,114 Halika na. Kailangan na nating pumunta ngayon. 417 00:18:40,279 --> 00:18:43,715 Junior, hiniling mo sa akin na gumawa ng isang bagay, at hindi kita bibigo! 418 00:18:43,880 --> 00:18:45,518 Laging maghatid! 419 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Teka! Hindi! 420 00:18:53,640 --> 00:18:55,038 (Tunog ng alarm) 421 00:18:55,319 --> 00:18:56,673 Ito ang Baby Factory! 422 00:18:56,839 --> 00:18:59,637 Ito ang Baby Factory? 423 00:18:59,880 --> 00:19:01,711 (SUMIGAW) Hindi, hindi, hindi! 424 00:19:04,359 --> 00:19:05,400 (DEEP PITCH VOICE) See you! 425 00:19:05,519 --> 00:19:06,634 Bakit mo ginawa yun? 426 00:19:06,799 --> 00:19:08,392 (DEEP PITCH VOICE) Touchdown Tulip! 427 00:19:08,559 --> 00:19:09,788 Itigil ang pagdiriwang! 428 00:19:10,000 --> 00:19:12,230 Sa tingin ko ay dapat itong pumunta doon. 429 00:19:14,079 --> 00:19:15,718 Oh... 430 00:19:18,519 --> 00:19:20,077 tama ka. Mali iyon. 431 00:19:23,039 --> 00:19:24,916 - (Kulog na dagundong) - (HIGAS) 432 00:19:28,720 --> 00:19:29,755 Oh, tara na! 433 00:19:29,920 --> 00:19:31,797 Bakit hindi natin sinira ang lugar na ito taon na ang nakalipas? 434 00:19:31,960 --> 00:19:32,994 Ay naku! 435 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko! 436 00:19:34,480 --> 00:19:35,673 Nakikita mo ba ang lahat ng ito? 437 00:19:35,839 --> 00:19:37,636 Junior! Ito ay kamangha-manghang! 438 00:19:37,920 --> 00:19:39,068 (PINIPITAN) 439 00:19:39,400 --> 00:19:40,958 (MACHINE WHIRRING) 440 00:19:42,720 --> 00:19:44,278 (HIGAS) 441 00:19:44,480 --> 00:19:46,788 Bakit ilagay ang pindutan doon? Uh... 442 00:19:48,920 --> 00:19:50,035 (TUMITI) 443 00:19:50,279 --> 00:19:51,348 (HUNGKOL) 444 00:19:52,440 --> 00:19:53,588 Halika na! 445 00:19:55,480 --> 00:19:57,038 (FRUSTRATED HUNGKOL) 446 00:19:57,480 --> 00:19:59,072 Hi-ya! 447 00:19:59,920 --> 00:20:01,592 (SUMIGAW) 448 00:20:06,319 --> 00:20:08,038 (SIGAW) 449 00:20:08,799 --> 00:20:09,949 Naka-off ba? 450 00:20:10,119 --> 00:20:11,394 Uh, naniniwala ako. 451 00:20:11,599 --> 00:20:12,634 okay ka lang ba? 452 00:20:12,799 --> 00:20:15,268 Ang iyong pakpak ay mukhang medyo sira. 453 00:20:15,480 --> 00:20:17,993 Ayos na ang pakpak ko. Ito ay A-O-mahusay. 454 00:20:19,000 --> 00:20:20,637 Oo, mukhang masama iyon. 455 00:20:20,799 --> 00:20:22,028 Tara na. 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,071 Delikado ang lugar na ito. 457 00:20:25,480 --> 00:20:26,798 (MACHINE CLICKS) 458 00:20:28,680 --> 00:20:30,671 Huh. ano yun? 459 00:20:31,240 --> 00:20:32,468 (INFANT COOS) 460 00:20:33,240 --> 00:20:34,593 Malamig na beans. 461 00:20:37,319 --> 00:20:38,548 - (SUMIGAW) Ano? - Ano? 462 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 - Ano ang nangyayari? - Nanay, Tatay. 463 00:20:40,000 --> 00:20:42,468 Dinadala ako ng mga tagak ng isang sanggol na kapatid! 464 00:20:42,640 --> 00:20:44,756 (YAWNING) Parang ganun isang magandang panaginip, kaibigan. 465 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 Matulog na ulit tayo, honey. 466 00:20:47,160 --> 00:20:49,673 Ito ang pinakamagandang araw ng buhay ko! 467 00:20:49,839 --> 00:20:51,592 Ito na ang pinakamasayang araw ng buhay ko! 468 00:20:51,759 --> 00:20:53,239 Papatayin ako ni Hunter! 469 00:20:53,400 --> 00:20:55,496 TULIP: Bakit hindi na lang natin sabihin sa isang tao? JUNIOR: Baliw ka ba? 470 00:20:55,519 --> 00:20:57,359 Kung may nakakaalam nito, Ako ay patay na karne. 471 00:20:57,559 --> 00:20:59,198 Nawasak ang pag-asa kong maging boss. 472 00:21:01,079 --> 00:21:02,354 (BUNGA NG SAGOT) 473 00:21:02,599 --> 00:21:03,827 JUNIOR: Hindi, hindi, hindi. 474 00:21:04,359 --> 00:21:06,191 (GROANS) Halika! 475 00:21:11,839 --> 00:21:13,067 Ano na naman? 476 00:21:13,279 --> 00:21:14,951 - Hoy, Pigeon Toady. - Hoy, ayan. 477 00:21:15,119 --> 00:21:16,519 Hoy, cool na bagay na metal, brah. 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,432 Bagong uri ng pakete? Ano ang laman nito? 479 00:21:18,599 --> 00:21:20,271 - Mga baston ng kendi. - Ilang gas. Uh... 480 00:21:22,559 --> 00:21:24,789 Astig, brah. Nahuli mo ba ang laro kagabi? 481 00:21:24,960 --> 00:21:26,855 - Ay, oo. Tunay na mahusay na laro. - Mahusay na paglalaro. 482 00:21:26,880 --> 00:21:28,471 Oo, masyadong masama tungkol sa huling quarter. 483 00:21:28,680 --> 00:21:30,715 - Oo, iyon ay masyadong masama. - Nakakainis talaga. 484 00:21:30,880 --> 00:21:33,347 At gayon pa man pagkatapos ay may kaunti natitira pa, hinugot namin ito... 485 00:21:33,559 --> 00:21:34,559 - Ganap! - Oo. 486 00:21:34,720 --> 00:21:36,596 ...lamang na mawala ito muli sa huling segundo. 487 00:21:36,759 --> 00:21:38,557 - Tulad ng isang pagkabigo. - Ito ay isang pagbagsak. 488 00:21:38,720 --> 00:21:40,480 - Para lamang maibalik ito. - Pinakamagandang araw ng aking buhay! 489 00:21:40,599 --> 00:21:42,135 - Tanging mawala ito! - Pinakamasayang araw ng buhay ko! 490 00:21:42,160 --> 00:21:43,275 Para lang maibalik. 491 00:21:43,440 --> 00:21:44,519 Isang roller-coaster ng isang laro! 492 00:21:44,640 --> 00:21:46,631 Para lang mawala ulit. 493 00:21:46,799 --> 00:21:48,359 Anong laro! Eto na, magkita nalang tayo mamaya. 494 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 TULIP: Bye! 495 00:21:49,559 --> 00:21:51,675 Astig. Walang big deal. 496 00:21:51,839 --> 00:21:53,717 Teka... Sandali. 497 00:21:53,880 --> 00:21:56,712 Walang laro kagabi. 498 00:21:56,880 --> 00:21:58,232 Ano ang... 499 00:22:02,559 --> 00:22:04,231 Halika na. Tara na sa workshop ko. 500 00:22:04,400 --> 00:22:05,958 Magiging ligtas tayo doon. 501 00:22:06,240 --> 00:22:07,798 (JUNIOR UNNGULONG) 502 00:22:08,720 --> 00:22:09,835 (HINGA) 503 00:22:10,119 --> 00:22:11,791 Sige, okay, sige, sige. 504 00:22:11,960 --> 00:22:13,632 Magiging okay din. Magiging okay din. 505 00:22:13,799 --> 00:22:16,394 Kailangan lang nating manatiling low-pro dito. Okay? 506 00:22:16,599 --> 00:22:18,352 Kung ang isang tao ay nakakita ng tagak na may kasamang sanggol, 507 00:22:18,559 --> 00:22:20,755 ang pagkakataon kong matawag na boss ay nasisira. Kaya... 508 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 anong ginagawa mo 509 00:22:22,079 --> 00:22:23,455 - Gusto kong makita ang sanggol! - Hindi, hindi, hindi. 510 00:22:23,480 --> 00:22:24,519 Hindi namin binubuksan ang bagay na iyon. 511 00:22:24,640 --> 00:22:26,949 Maikling exposure lang sa baby cuteness ay maaaring sumira sa iyong buhay. 512 00:22:27,119 --> 00:22:28,119 Naalala mo si Jasper? 513 00:22:29,279 --> 00:22:31,375 Hmm. Sinusubukan kong ilagay ang aking daliri dito. Hindi ko maisip kung sino... 514 00:22:31,400 --> 00:22:33,615 Sarcastic ka kasi binago niya ang takbo ng buhay mo. 515 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 - Tama. - Oo. 516 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 - (Tumutok) - Huh. Paano ito? (GUNTING) 517 00:22:39,160 --> 00:22:42,038 Huh. Sige, Lunes na ang Storkcon. Ngayon ay Biyernes. 518 00:22:42,200 --> 00:22:45,953 Kung maihahatid ko lang ang bagay na ito sa panahong iyon, Mapapangalanan pa akong boss. 519 00:22:46,119 --> 00:22:48,634 Pamilya Gardner, narito ako! 520 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Ngunit ang iyong pakpak ay nasira. Hindi mo kaya... 521 00:22:52,079 --> 00:22:54,275 Gumawa ng plano! Manatili sa plano! 522 00:22:54,440 --> 00:22:55,919 Laging maghatid! 523 00:22:58,119 --> 00:23:00,634 (SUMIGAW AT HUNGKOL) 524 00:23:03,000 --> 00:23:04,672 (HINGA) 525 00:23:05,200 --> 00:23:08,714 Hindi na ako lilipad muli! (HIKOL) 526 00:23:09,559 --> 00:23:10,559 ano yun? 527 00:23:10,720 --> 00:23:11,720 Hmm? ano ano? 528 00:23:11,880 --> 00:23:13,358 JUNIOR: Yan. doon mismo. 529 00:23:13,720 --> 00:23:15,278 Uh... Oh, yun? Hindi. 530 00:23:15,440 --> 00:23:16,474 wala yun. 531 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Parang eroplano. 532 00:23:17,799 --> 00:23:19,790 Well, ito ay uri ng isang eroplano, sa palagay ko. 533 00:23:20,000 --> 00:23:21,228 Mahusay! Gagamitin ko. 534 00:23:21,440 --> 00:23:23,874 Oh, well, medyo kinuha ako mahabang panahon na gagawin, 535 00:23:24,039 --> 00:23:25,075 parang taon at taon... 536 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 JUNIOR: Magaling. Lahat ay humahantong sa sandaling ito. 537 00:23:27,079 --> 00:23:28,400 Itinatabi ko ito para sa ibang bagay. 538 00:23:28,519 --> 00:23:29,519 - Para saan? - Hmm? 539 00:23:29,720 --> 00:23:30,960 Para saan mo ito gagamitin? 540 00:23:31,720 --> 00:23:35,633 Uh, pangarap kong maghatid ng mga pakete para sa Cornerstore.com. (TUMITI) 541 00:23:36,039 --> 00:23:39,156 Oh, well, hey there, bata. 542 00:23:39,319 --> 00:23:42,436 Ngayon na ang iyong pagkakataon. 543 00:23:43,799 --> 00:23:45,790 - Uh, hindi ko alam. - Oo. 544 00:23:46,000 --> 00:23:47,990 Hindi ko nga alam kung lumilipad ito. 545 00:23:48,279 --> 00:23:49,315 Eh, eh... 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,193 (INFANT COOS) 547 00:23:55,119 --> 00:23:56,154 Alam mo kung ano? 548 00:23:56,319 --> 00:23:58,549 Oo, magagamit mo ito. Ihatid na natin itong baby. 549 00:23:58,720 --> 00:23:59,835 Sigurado ka bagaman? 550 00:24:00,319 --> 00:24:02,390 - Uh... - Sige, gawin natin! 551 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Okay, mahusay. Hayaan akong ipakita sa iyo kung paano lumipad ito. 552 00:24:05,559 --> 00:24:07,152 Um, hello? Ako ay isang ibon. 553 00:24:07,319 --> 00:24:08,877 Sigurado akong alam ko kung paano... 554 00:24:09,039 --> 00:24:10,039 (SIGAW NG JUNIOR) 555 00:24:10,240 --> 00:24:12,834 Nagkamali ako! Nagkamali agad ako! 556 00:24:13,079 --> 00:24:14,398 (PAPATULOY ANG SIGAW) 557 00:24:17,880 --> 00:24:20,314 Siyempre, ang pindutan ng autopilot. Iyan ay may perpektong kahulugan. 558 00:24:20,680 --> 00:24:21,920 Alam ko na. Sinusubukan kita. 559 00:24:21,960 --> 00:24:23,695 TULIP: Naku, sinusubok mo ako sa isang bagay na aking ginawa. 560 00:24:23,720 --> 00:24:25,455 JUNIOR: Tama iyan. TULIP: basa ba ang upuan mo? 561 00:24:25,480 --> 00:24:26,615 JUNIOR: Oo. ihi ko yan. 562 00:24:26,640 --> 00:24:28,436 Naihi ako sa upuan nung nahuhulog na kami. 563 00:24:28,799 --> 00:24:30,551 Whoo. Ano pa ang gusto mong pag-usapan? 564 00:24:30,720 --> 00:24:32,311 Baby ko. 565 00:24:33,519 --> 00:24:36,353 Ngayon, sa tingin ko ikaw na talaga Magugustuhan ang isang ito, Becky. 566 00:24:36,519 --> 00:24:37,799 Sa tingin ko nakita ka namin ng isang magaling. 567 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Oo, kapag nakita namin ito, 568 00:24:39,079 --> 00:24:41,070 nagkatinginan kami at parang, "Wow." 569 00:24:41,240 --> 00:24:42,558 "Ito ay sa kanila." Oo. 570 00:24:42,720 --> 00:24:44,215 - At ito ay isang fixer-upper... - Oo. Ito ay. 571 00:24:44,240 --> 00:24:45,695 ...na alam kong hindi natin hinahanap. 572 00:24:45,720 --> 00:24:48,757 - Ngunit hindi bababa sa ito ay hindi isang fixer-downer. - (PAWANG NAGTAWA) 573 00:24:49,119 --> 00:24:50,519 - (NATE GRUNT) - (Mga kalat ng bagay) 574 00:24:50,920 --> 00:24:51,960 Oh, honey, pwede bang... 575 00:24:52,079 --> 00:24:53,336 - Maaari kang humawak ng isang segundo? - Oo, kaya mo ba? 576 00:24:53,359 --> 00:24:55,375 - Bumangon ka na. gising ka na. - Ano? Hindi, hindi ko pa turn. 577 00:24:55,400 --> 00:24:57,709 - Bumangon ka na. gising ka na. - HENRY: Hindi pwede. 578 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 - (GROANS) - SARAH: Kaya gusto mo ng panic room, okay. 579 00:25:00,000 --> 00:25:01,035 Uh... 580 00:25:01,240 --> 00:25:02,355 Nate? 581 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 ano? 582 00:25:05,079 --> 00:25:06,307 Nate? 583 00:25:08,240 --> 00:25:09,991 Hey there, buddy. 584 00:25:10,160 --> 00:25:11,194 Anong ginagawa dito? 585 00:25:11,400 --> 00:25:12,434 naghahanda ako. 586 00:25:12,599 --> 00:25:13,999 Tama, naghahanda ka. 587 00:25:14,240 --> 00:25:15,593 (CHUCKLES) Para saan? 588 00:25:15,759 --> 00:25:17,750 Upang makuha ang aking kapatid na lalaki mula sa mga tagak. 589 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 Tama. 590 00:25:21,640 --> 00:25:25,553 Hey, gusto ko ang iyong school encourages imahinasyon sa aktwal na pag-aaral, 591 00:25:25,720 --> 00:25:28,711 - ngunit ang mga tagak ay hindi na naghahatid. - Alam ko. 592 00:25:28,960 --> 00:25:30,215 Hindi nila ginawa iyon sa, tulad ng, magpakailanman. 593 00:25:30,240 --> 00:25:31,759 Tatay, hindi mo naman ako kailangang tulungan. 594 00:25:31,799 --> 00:25:34,597 Isa itong walang kasalanang pass para sa iyo para bumalik sa loob at magtrabaho. 595 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Go lang. 596 00:25:35,960 --> 00:25:38,348 - Pumunta ka. Shoo, shoo, Tatay. Pumunta ka. - Ano? 597 00:25:38,960 --> 00:25:39,994 Okay, sige. ayos lang. 598 00:25:40,160 --> 00:25:41,558 Kumurap ka at mag college na ako. 599 00:25:41,720 --> 00:25:42,868 Ano iyon? 600 00:25:43,039 --> 00:25:45,679 Hmm? Hindi, naglalakad lang ako, nagtatrabaho. 601 00:25:45,839 --> 00:25:47,955 - Wala akong sinabi. Dapat lang... - Okay. 602 00:25:48,119 --> 00:25:50,096 Natatandaan mo noong ako ay isang sanggol? Parang isang minuto ang nakalipas? 603 00:25:50,119 --> 00:25:52,349 - Ano? - Ano? Hmm? 604 00:25:53,039 --> 00:25:54,039 ayos lang. 605 00:25:54,240 --> 00:25:56,096 Tatay, magiging idol ko kayo para, tulad ng, dalawang taon pa. 606 00:25:56,119 --> 00:25:57,439 Okay, narinig ko yung isa. 607 00:25:57,599 --> 00:25:59,317 Okay. Sige, tingnan mo. 608 00:25:59,480 --> 00:26:02,676 Limang minuto. Iyan lang ang lahat ng oras na mayroon ako ay limang minuto, at pagkatapos ay huminto kami. 609 00:26:02,839 --> 00:26:03,839 Oo, limang minuto. 610 00:26:04,039 --> 00:26:05,039 Limang minuto, at pagkatapos... 611 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Huminto kami. 612 00:26:06,359 --> 00:26:09,590 BOTH: Limang minuto at pagkatapos ay huminto tayo. 613 00:26:10,480 --> 00:26:11,959 PIGEON TOADY: Ano? 614 00:26:12,799 --> 00:26:13,914 Pulbos? 615 00:26:15,200 --> 00:26:16,633 Baby powder. 616 00:26:17,000 --> 00:26:19,115 I-activate ang homing pigeon powers! 617 00:26:22,839 --> 00:26:24,114 (PAKA-POWER UP NG DEVICE) 618 00:26:30,559 --> 00:26:32,471 - Ah! - (WIND WHOOSHING) 619 00:26:33,240 --> 00:26:36,277 TULIP: (KUMAYA) Baby, ano tayo tatawagan kita, baby? 620 00:26:36,839 --> 00:26:39,990 (CHUCKLES) Loko ito. Naghahatid kami ng isang sanggol! 621 00:26:40,200 --> 00:26:41,791 Hindi, naghahatid kami ng isang pakete. 622 00:26:41,960 --> 00:26:44,319 Siguro dapat nating pangalanan ito sa halip na tawagin itong "ang pakete." 623 00:26:44,480 --> 00:26:46,072 Hindi namin pinangalanan ang package, okay? 624 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 Ito ay napaka-simple. 625 00:26:47,400 --> 00:26:49,435 Gumagawa kami ng plano. Manatili sa plano. 626 00:26:49,599 --> 00:26:51,192 Laging maghatid. 627 00:26:51,359 --> 00:26:54,432 At pagkatapos ay bumalik kami sa Storkcon para mapangalanan ako ng board na boss. 628 00:26:54,599 --> 00:26:55,669 Ay, sobrang nakakaexcite. 629 00:26:55,880 --> 00:26:57,836 Ano ang aasahan natin kay boss Junior? 630 00:26:58,000 --> 00:26:59,336 Oh, alam mo na top secret iyon. (TAWA) 631 00:26:59,359 --> 00:27:01,240 - Maaari mong sabihin sa akin. Halika na. - Ito ay magiging malaki! 632 00:27:01,279 --> 00:27:03,336 Parang ano? Tulad ng, ano, gaano kalaki? Like, anong gagawin mo? 633 00:27:03,359 --> 00:27:05,351 Mas gusto kong hindi pag-usapan ito ngayon. 634 00:27:05,559 --> 00:27:06,628 - Hindi mo ba alam? - Ano? 635 00:27:06,799 --> 00:27:07,976 - Ay naku. Hindi mo alam. - JUNIOR: Alam ko. 636 00:27:08,000 --> 00:27:09,736 Kung hindi mo alam, saka bakit mo gustong maging boss? 637 00:27:09,759 --> 00:27:10,795 - Alam ko. - Ayaw mo. 638 00:27:10,960 --> 00:27:13,519 Oh, tao, tumatawa ka kapag hindi ka komportable. 639 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 (TATAWANG NERVOUSLY) Hindi. 640 00:27:14,839 --> 00:27:16,319 - Pinipilit ko ba ang iyong mga pindutan? - Uh, hindi. 641 00:27:16,440 --> 00:27:17,759 - Oo, ako nga. -Nah. Hindi. 642 00:27:17,960 --> 00:27:20,415 - Beep, beep, boop, boop... - Hindi, hindi iyon ang aking mga pindutan 643 00:27:20,440 --> 00:27:21,759 ay kung mayroon akong mga pindutan. 644 00:27:21,920 --> 00:27:23,256 - Beep, beep, boop, boop... - Kaya, magandang subukan. 645 00:27:23,279 --> 00:27:25,776 (ROBOTIC) Pinoprograma kita para sabihin sa akin bakit gusto mong maging boss. 646 00:27:25,799 --> 00:27:27,915 (ROBOTIC) Mahilig ako sa mga robot, kaya masaya ito. 647 00:27:28,119 --> 00:27:29,375 Masaya kaming magkasama. 648 00:27:29,400 --> 00:27:31,056 Bakit mo gustong maging boss? Bakit mo gustong maging boss? 649 00:27:31,079 --> 00:27:32,479 - Bumalik ka! - (SIGAW) 650 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Oh, Diyos! Hindi! 651 00:27:33,920 --> 00:27:35,239 - Hindi, hindi, hindi! - (HINGA) 652 00:27:38,839 --> 00:27:39,909 (HIGAS) 653 00:27:40,119 --> 00:27:42,838 Wow! Well, nakakatawa iyon. (HUMINGIN) 654 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 - Muntik ka nang mamatay. - (TULIP HINGPIT) 655 00:27:44,440 --> 00:27:49,036 I guess ang aral na natutunan natin ngayon wag mo na akong tanungin kung bakit gusto kong maging boss diba? 656 00:27:49,359 --> 00:27:51,749 (CHUCKLES) Okay, good talk. 657 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 - Magandang usapan. - (UMIIYAK ANG BATA) 658 00:27:55,079 --> 00:27:56,512 Parang hindi masaya yun. 659 00:27:56,680 --> 00:27:59,432 Oo, well, ang pakete ay maihahatid sa lalong madaling panahon. 660 00:27:59,599 --> 00:28:00,634 - (METAL CLANGS) - Uh... 661 00:28:00,799 --> 00:28:02,935 iniisip ko talaga yun dapat nating suriin iyon, alam mo. 662 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Ah, relax lang. 663 00:28:04,160 --> 00:28:05,798 Okay. Oo, tama ka. 664 00:28:06,119 --> 00:28:07,711 (NAKAKATAWANG TUMITI) 665 00:28:09,480 --> 00:28:14,315 Ah, nakikita mo, ang pakete ay mayroon malumanay na sigaw ng sarili para makatulog. 666 00:28:14,559 --> 00:28:16,152 (BATA BAHALA) 667 00:28:16,440 --> 00:28:19,432 (Naglalaro ng ROCK BALLAD) 668 00:28:24,279 --> 00:28:25,508 (Ungol) 669 00:28:26,119 --> 00:28:27,791 hindi ko kaya! 670 00:28:27,960 --> 00:28:29,951 Hindi makakatulong sa paggalaw ng katawan! Dapat buksan pod! 671 00:28:30,119 --> 00:28:31,234 Teka! Hindi! 672 00:28:31,400 --> 00:28:32,798 Ang pod! Kailangang buksan ang pod! 673 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 JUNIOR: Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi! Bumalik ka! Bumalik ka! 674 00:28:35,039 --> 00:28:36,816 - TULIP: Maging doon sa isang sandali! - Hilahin ang iyong sarili nang sama-sama! 675 00:28:36,839 --> 00:28:38,359 - Lumipad sa eroplanong ito! - Kailangang buksan ang pod! 676 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Mamamatay na tayo! 677 00:28:42,559 --> 00:28:44,117 (MAlakas na kalabog) 678 00:28:48,400 --> 00:28:49,719 (METAL CLATTERS) 679 00:28:57,359 --> 00:28:58,640 Well, at least tahimik si baby. 680 00:28:58,839 --> 00:28:59,989 Nasisiraan ka na ba ng bait? 681 00:29:00,160 --> 00:29:01,912 Umiiyak ang isang sanggol at bumagsak ka ng eroplano? 682 00:29:02,079 --> 00:29:03,990 Hoy, hey, hey! Naging abala ako sa pod! 683 00:29:04,160 --> 00:29:06,992 Bakit hindi mo i-on ang autopilot? 684 00:29:07,160 --> 00:29:08,640 Nagpanic ako! Makinig ka sa akin, Tulip. 685 00:29:08,759 --> 00:29:11,056 - Nag-crash ka ng eroplano, narinig mo ba ako? - Ang sanggol ay tahimik. 686 00:29:11,079 --> 00:29:12,798 - Nag-crash ka ng eroplano! - Ang sanggol ay tahimik! 687 00:29:12,960 --> 00:29:14,256 - Ang sanggol ay tahimik? - Ang sanggol ay tahimik! 688 00:29:14,279 --> 00:29:15,917 - Bakit wala kang sinabi? - Ay, hindi! 689 00:29:16,079 --> 00:29:17,229 Bakit ang tahimik? 690 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 Buksan ang pod! Buksan ang pod! Buksan ang pod! Buksan ang pod! 691 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Paano mo bubuksan ang bagay na ito? Paano mo ito bubuksan? Halika na! 692 00:29:25,559 --> 00:29:27,231 DALAWA: Aw. 693 00:29:28,480 --> 00:29:29,673 - (TAWA) - (HINGA) 694 00:29:30,079 --> 00:29:31,759 Ay naku. Alam mo kung ano ang ngayon ko lang narealize? 695 00:29:31,799 --> 00:29:33,438 Itong baby at ako ay may parehong kaarawan. 696 00:29:33,680 --> 00:29:35,238 Ay, oo. Wala akong pakialam. 697 00:29:35,440 --> 00:29:37,319 Ibinagsak mo ang eroplano. Hindi na kita kailangan. 698 00:29:37,440 --> 00:29:39,953 ako na maghahatid ang pakete mismo. Paalam. 699 00:29:40,359 --> 00:29:42,555 ano? Sinisira mo ang team? 700 00:29:42,920 --> 00:29:45,194 "Koponan"? Ano ang mali sa iyo? 701 00:29:45,359 --> 00:29:47,270 Ikaw at ako ay hindi isang koponan. Kami ay wala. 702 00:29:47,440 --> 00:29:48,998 Walang "tayo." 703 00:29:49,160 --> 00:29:50,354 kasalanan mo ang lahat ng ito. Ito. 704 00:29:50,599 --> 00:29:52,875 - (NANGUNGIT NG MGA SAGOT) - Ito. Ito! 705 00:29:53,079 --> 00:29:54,194 (METAL CREAKS) 706 00:29:54,400 --> 00:29:56,197 (VOICE ECHOING) Lahat ng ito. 707 00:29:57,319 --> 00:29:58,958 Isang magandang araw sa iyo, Orphan Tulip. 708 00:29:59,119 --> 00:30:00,394 Isang magandang araw. 709 00:30:01,200 --> 00:30:04,157 Well, para alam mo, magiging okay ako. 710 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 - (JUNIOR UNNGULONG) - (TULIP HIHIKK) 711 00:30:05,880 --> 00:30:09,873 Ako ang pinakasikat na tao sa buong Letter Sorting department. 712 00:30:10,039 --> 00:30:11,759 - JUNIOR: Hindi kita marinig! - sabi ko na... 713 00:30:11,920 --> 00:30:13,536 JUNIOR: Oo, tunog lang parang "Blah, blah, blah," 714 00:30:13,559 --> 00:30:14,788 pero may halong iyak. 715 00:30:15,000 --> 00:30:16,655 TULIP: Pero hindi ako yun... Junior, halika dito. 716 00:30:16,680 --> 00:30:19,056 JUNIOR: Hindi ko marinig ang sinasabi mo, ngunit ipinapalagay ko ito ay pilay. 717 00:30:19,079 --> 00:30:20,559 Sabi ko ako ang pinakasikat na tao... 718 00:30:20,720 --> 00:30:22,392 JUNIOR: Pilay! 719 00:30:24,680 --> 00:30:27,147 - (HANGIN UUNG) - (JUNIOR UNNGULONG) 720 00:30:27,880 --> 00:30:29,232 Ang pipi ni Tulip. 721 00:30:29,400 --> 00:30:31,355 May dahilan kung bakit hindi siya nababagay. 722 00:30:31,519 --> 00:30:34,239 Kung matalino ka para gumawa ng eroplano, pagkatapos ay sino ang sumira ng isa? 723 00:30:34,400 --> 00:30:37,215 Ihahatid ko ang package na ito at makabalik sa Stork Mountain nang wala sa oras. 724 00:30:37,240 --> 00:30:38,558 - (UNGO) - (HIGAS) 725 00:30:39,039 --> 00:30:40,597 (NANGUNGGAL) 726 00:30:47,559 --> 00:30:50,393 Oh, mahusay. Ngayon ay napapaligiran ako ng mga lobo! 727 00:30:50,559 --> 00:30:53,119 anong gagawin mo, nawalan ako ng malay? 728 00:30:53,279 --> 00:30:54,348 Perpekto! 729 00:30:59,160 --> 00:31:00,275 (HUNGKOL) 730 00:31:06,119 --> 00:31:07,234 Oh, seryoso? 731 00:31:07,400 --> 00:31:09,435 hindi kita kinakausap. galit ako sayo! 732 00:31:09,599 --> 00:31:11,455 (SARKASTIKA) Ay, hindi. talaga? Anong gagawin ko? 733 00:31:11,480 --> 00:31:12,935 Tapos na tayo! Tapos na ang usapang ito. 734 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Huling salita, ako! 735 00:31:14,119 --> 00:31:15,119 - Huling salita. - Ako. 736 00:31:15,279 --> 00:31:16,837 - Huling salita. Huling salita. - Ako. Ako. Ako. 737 00:31:17,079 --> 00:31:19,640 - (PAWANG SUMIGAW) - (WOLVES SNARLING AND HOWLING) 738 00:31:20,160 --> 00:31:21,308 (HIGAS) 739 00:31:28,160 --> 00:31:29,240 - (NGAGIGIGIT ANG BATA) - (Ungol) 740 00:31:29,440 --> 00:31:30,474 Makinig, ako ang alpha. 741 00:31:30,640 --> 00:31:31,776 Kakainin ko muna ang bagay na ito. 742 00:31:31,799 --> 00:31:33,153 Ako ang magiging bagong alpha. 743 00:31:33,319 --> 00:31:35,959 Hindi. Walang... Hindi na kailangan ng bagong alpha. 744 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 Ako ang alpha! 745 00:31:37,319 --> 00:31:38,640 - Ikaw... - Hindi ka man lang beta. 746 00:31:38,799 --> 00:31:39,799 Ako ang alpha! 747 00:31:40,000 --> 00:31:41,718 Hindi, hindi ikaw ang alpha! 748 00:31:42,200 --> 00:31:43,473 (TAWA) 749 00:31:44,960 --> 00:31:47,109 BOTH: Ay! 750 00:31:48,480 --> 00:31:49,680 (STUTTERS) Anong nangyari? 751 00:31:49,799 --> 00:31:52,997 - Ano iyon? - Ano ang ginawa ng bagay na iyon? 752 00:31:54,200 --> 00:31:56,236 - I'm sorry. Nasaan tayo? - Ay, oo. 753 00:31:56,720 --> 00:31:58,311 (UNTOL AT TUMAWA) 754 00:31:58,680 --> 00:32:00,113 Lalamunin ko ang bagay na ito. 755 00:32:00,279 --> 00:32:02,588 Kakagatin ko ang braso niya. 756 00:32:02,839 --> 00:32:04,034 (GUNTING) 757 00:32:07,000 --> 00:32:08,512 (GIGGLES) 758 00:32:08,839 --> 00:32:10,135 Hindi mo nakagat ang braso niya nang malinis. 759 00:32:10,160 --> 00:32:11,638 Parang bulaklak ang lasa nito. 760 00:32:11,799 --> 00:32:13,232 Okay, tumabi ka. 761 00:32:13,759 --> 00:32:14,988 (UNGGOL) 762 00:32:16,799 --> 00:32:18,496 - Tingnan mo. Tingnan mo ang ginawa mo. - (NANGUNGO NG SAGOT) 763 00:32:18,519 --> 00:32:20,431 Ginawa ko rin ang ginawa mo. 764 00:32:22,079 --> 00:32:23,079 (GIGGLES) 765 00:32:23,319 --> 00:32:24,640 - Ikaw ba ay umiibig? - Ako ay umiibig. 766 00:32:24,680 --> 00:32:26,016 - Ikaw ba ay umiibig? - Ako ay umiibig din. 767 00:32:26,039 --> 00:32:27,296 Sumasang-ayon ako. Sumasang-ayon ako. Sumasang-ayon ako. Sumasang-ayon ako. 768 00:32:27,319 --> 00:32:28,719 Hoy, guys! 769 00:32:28,920 --> 00:32:31,115 Ang maliit na bagay na ito ngayon ay isang lobo, lahat. 770 00:32:31,279 --> 00:32:33,016 WOLF 1: Anong sabi niya? WOLF 2: Ano? anong nangyayari? 771 00:32:33,039 --> 00:32:34,296 - Mas malakas. Nasa likod kami! - Iniingatan namin ito! 772 00:32:34,319 --> 00:32:36,519 - Sa likod ng pack, iniingatan namin ito! - Okay, salamat. 773 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Aw, tingnan mo nga. 774 00:32:38,079 --> 00:32:39,215 Kumpleto na ang paghahatid. 775 00:32:39,240 --> 00:32:40,415 Ngayon, kailangan ko lang maghanap isang paraan palabas dito. 776 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 Teka, hindi ka maghahatid siya sa kanyang tunay na mga magulang? 777 00:32:42,839 --> 00:32:45,229 Hindi alam ni Baby ang pagkakaiba dahil pipi ang mga sanggol. 778 00:32:45,440 --> 00:32:46,555 Oh, ang mga sanggol ay hindi pipi. 779 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Super tanga nila. 780 00:32:47,880 --> 00:32:50,695 Ang mga sanggol ay may mas mataas na antas ng katalinuhan kaysa mauunawaan natin kailanman. 781 00:32:50,720 --> 00:32:52,336 Para kang bata na natutong magsalita. 782 00:32:52,359 --> 00:32:53,816 Ako ay isang sanggol na natutong magsalita! 783 00:32:53,839 --> 00:32:55,990 Hay, gusto kong turuan ito upang maglakad-lakad sa mga bilog 784 00:32:56,200 --> 00:32:57,720 - bago ito humiga. - Oo. Oo. Oo. 785 00:32:57,759 --> 00:32:58,895 Yan ang paborito kong ituro. 786 00:32:58,920 --> 00:33:00,215 Huwag masyadong lumapit, tatakutin mo yan! 787 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Hindi ako... Ow! 788 00:33:01,559 --> 00:33:03,835 - (TAWA) - MGA LOBO: Ay! 789 00:33:04,079 --> 00:33:07,867 - Huh. Yung baby, tumatawa! - Oo. Mabuti para dito. 790 00:33:08,039 --> 00:33:09,075 Hindi. 791 00:33:09,240 --> 00:33:11,515 Okay, humihingi ako ng paumanhin para sa kung ano gagawin ko na. (SUMIT) 792 00:33:13,440 --> 00:33:14,667 - Aray! - Paumanhin. 793 00:33:14,920 --> 00:33:16,096 - (MGA BATA NA BATA) - MGA LOBO: Ay! 794 00:33:16,119 --> 00:33:17,234 - Tumigil ka! - Paumanhin. 795 00:33:17,400 --> 00:33:19,355 - (TUMITIK) - TULIP: Sorry. 796 00:33:19,519 --> 00:33:21,112 - Yan ang mukha ko! - Paumanhin! 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,071 (PAGBIBIGAY NG BATA) 798 00:33:25,240 --> 00:33:26,798 - Bakit ka huminto? - Halika! 799 00:33:26,960 --> 00:33:28,996 Okay, nakuha ko na ang plano. Maaari ko itong pekein. Kaya kong pekein! 800 00:33:29,160 --> 00:33:30,638 Okay, okay. Fake ito! 801 00:33:30,920 --> 00:33:32,068 Ow! 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,429 (NANGUNGGAL) 803 00:33:34,759 --> 00:33:36,175 JUNIOR: Teka! Sandali lang, okay? Teka. 804 00:33:36,200 --> 00:33:37,758 Sige, may idea ako. 805 00:33:37,920 --> 00:33:41,070 Isipin kung gaano kahirap kaya niya akong saktan kapag pinutol mo kami. 806 00:33:41,240 --> 00:33:43,515 Ay, oo! Talagang maiiyak ako sa lalaking ito. 807 00:33:43,720 --> 00:33:46,108 Ibig kong sabihin, hindi mo na kailangan hirap ka, pero... 808 00:33:46,279 --> 00:33:48,111 - Oh, sa palagay ko. - Well... 809 00:33:48,279 --> 00:33:49,759 Naku, galit pa rin ako sayo. 810 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Putulin sila! 811 00:33:54,279 --> 00:33:55,429 Kunin ang isang stick o isang bagay! 812 00:33:55,599 --> 00:33:56,794 Teka ano? 813 00:33:57,079 --> 00:33:58,273 (HUMUNGKOL) 814 00:33:58,799 --> 00:34:00,232 - (TUMITIK) - Ay! 815 00:34:00,480 --> 00:34:02,471 Gusto mo pa ba? 816 00:34:02,799 --> 00:34:04,074 MGA LOBO: Oo! 817 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Sapat na kaya itong munting sanga? 818 00:34:07,119 --> 00:34:08,838 - Oo! - MGA LOBO: Hindi! Hindi! 819 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Mas malaki! 820 00:34:10,159 --> 00:34:11,519 Kunin ang pinakamalaking sanga na mahahanap mo! 821 00:34:11,719 --> 00:34:14,153 Sorry, Junior. Kailangang ibigay sa mga tao ang gusto nila. 822 00:34:15,119 --> 00:34:16,677 - (GRUNTS) - (WOLF HUNGKOL) 823 00:34:17,360 --> 00:34:18,918 TULIP: Kunin mo ang bata! Tara na! 824 00:34:20,800 --> 00:34:22,518 ALPHA WOLF: Wolf pack, habulin! 825 00:34:23,239 --> 00:34:24,695 - Habulin, habulin, habulin. - (TUMAWA ANG BATA) 826 00:34:24,719 --> 00:34:25,976 JUNIOR: Bakit ayaw mong tigilan ang paghampas sa akin? 827 00:34:26,000 --> 00:34:27,199 TULIP: Iniistorbo ko sila. 828 00:34:27,239 --> 00:34:28,355 JUNIOR: Okay, eto na. 829 00:34:30,199 --> 00:34:31,518 (PAWANG NGUNUNGgol) 830 00:34:32,159 --> 00:34:33,456 Oh! Oh! Dapat nating tanggalin ang tulay! 831 00:34:33,480 --> 00:34:35,159 Oo, alam ko. Ano sa tingin mo ang ginagawa ko? 832 00:34:35,880 --> 00:34:37,472 ALPHA WOLF: Habulin, habulin, habulin. 833 00:34:38,000 --> 00:34:39,512 Whoa, whoa, whoa... 834 00:34:39,920 --> 00:34:40,920 (PAWANG NAGTAWA) 835 00:34:41,159 --> 00:34:42,592 Sipsipin ito, mga lobo! 836 00:34:43,559 --> 00:34:47,313 Wolf pack! Form ng tulay ng lobo! 837 00:34:48,119 --> 00:34:49,677 Kubo, kubo, kubo. 838 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 (HOWLS) 839 00:35:00,599 --> 00:35:01,715 Ano ang nangyayari? 840 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 TULIP: Ang mga lobo ay bumubuo isang suspension bridge. 841 00:35:04,000 --> 00:35:05,519 - Paano ito posible? - Hindi ko alam. 842 00:35:05,599 --> 00:35:06,873 Sige, tara na! 843 00:35:08,119 --> 00:35:09,757 LAHAT: Isang tulay! 844 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 JUNIOR: Malamang mamatay na tayo! 845 00:35:12,039 --> 00:35:13,188 LAHAT: Habulin, habulin, habulin! 846 00:35:14,039 --> 00:35:15,632 - (NATAWA ANG BATA) - (HIGAS) 847 00:35:17,760 --> 00:35:19,159 (BUNGA NG SAGOT) 848 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 TULIP: Tara na! 849 00:35:22,039 --> 00:35:23,175 - Ang pinto! - TULIP: Hayaan mo! 850 00:35:23,199 --> 00:35:25,119 LAHAT: Halos makuha na, almost gotcha, almost gotcha! 851 00:35:25,199 --> 00:35:26,393 (Sumisigaw) 852 00:35:28,519 --> 00:35:30,320 Ay naku! Magagamit natin ang bagay na iyon bilang isang bagay! 853 00:35:30,440 --> 00:35:31,873 Tama! Sa bagay sa bagay! 854 00:35:32,039 --> 00:35:33,597 - Tayo na! - (TULIP CHITTERING) 855 00:35:34,159 --> 00:35:36,175 - Para kang unggoy. - Para kang unggoy! 856 00:35:36,199 --> 00:35:39,909 Wolf pack, anyo ng wolf boat! 857 00:35:41,440 --> 00:35:42,474 LAHAT: Bangka! 858 00:35:42,639 --> 00:35:43,867 Niloloko mo ba ako? 859 00:35:44,039 --> 00:35:45,358 Napaka unpredictable niyan! 860 00:35:45,519 --> 00:35:46,519 Ha-ha! 861 00:35:47,039 --> 00:35:49,076 (SPUTERING) 862 00:35:55,119 --> 00:35:56,632 (HUMINGIN) 863 00:35:57,719 --> 00:35:59,438 (Sumisigaw) 864 00:36:01,559 --> 00:36:04,199 ALPHA WOLF: Wolf pack! Anyo ng submarino! 865 00:36:07,360 --> 00:36:08,588 LAHAT: Submarino! 866 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 (GULAD NG BEEP) 867 00:36:13,159 --> 00:36:14,878 (LAHAT NG LANGSING) 868 00:36:16,639 --> 00:36:18,360 Hindi ko alam na kaya ng mga lobo bumuo ng submarino! 869 00:36:18,519 --> 00:36:20,396 Hindi ko pa nakita iyon sa mga palabas sa kalikasan. 870 00:36:20,559 --> 00:36:22,231 Okay, dali, pumunta ka sa eroplano! 871 00:36:22,400 --> 00:36:23,655 JUNIOR: Ano? Akala ko sira na. 872 00:36:23,679 --> 00:36:25,909 Hindi, inayos ko ito gamit ang ilang mga ekstrang bahagi. 873 00:36:26,119 --> 00:36:28,474 Kukunin ka namin. Kukunin ka namin. 874 00:36:28,960 --> 00:36:30,358 (SIGAW) 875 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 Sige, tara na! 876 00:36:35,360 --> 00:36:36,394 TULIP: Junior! 877 00:36:38,480 --> 00:36:40,117 (KONTROL ANG PAGBIG) 878 00:36:41,599 --> 00:36:43,280 (SCOFFS) Obviously, hindi ko ipipilit. 879 00:36:43,360 --> 00:36:44,679 Teka! 880 00:36:45,199 --> 00:36:46,996 Naku, napakadali kong itulak ito. 881 00:36:47,159 --> 00:36:49,673 Aabutin tulad ng isang maliit na halaga ng puwersa. 882 00:36:50,000 --> 00:36:51,148 (GURGLES) 883 00:36:52,159 --> 00:36:53,275 Wag mo akong tignan ng ganyan. 884 00:36:53,559 --> 00:36:54,878 (NANGUNGULONG NG MGA SAGOT) 885 00:36:56,639 --> 00:36:59,393 Kung hindi mo kami bibigyan ng Tiny Thing, kakainin ka namin. 886 00:36:59,559 --> 00:37:00,958 Kakainin ka pa rin namin! 887 00:37:01,119 --> 00:37:02,313 Hindi mo sinasabi. 888 00:37:02,480 --> 00:37:04,550 Ikaw ang gumawa ng deal at pagkatapos ay kainin mo pa rin sila. 889 00:37:04,719 --> 00:37:05,719 Gotcha! 890 00:37:05,880 --> 00:37:06,994 Hindi ka namin kakainin! 891 00:37:07,199 --> 00:37:08,474 Well, huli na ang lahat! 892 00:37:08,639 --> 00:37:10,471 Ay, hindi! Hindi! (GUNTING) 893 00:37:10,639 --> 00:37:12,277 - (HINGA) Junior! - Tayo na! 894 00:37:12,679 --> 00:37:13,748 (SIGAW) 895 00:37:15,079 --> 00:37:16,148 Sige, lumipad na tayo! 896 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Hindi ito lumilipad. 897 00:37:17,480 --> 00:37:19,117 - Ano? - Nahulog ito! 898 00:37:19,280 --> 00:37:22,317 JUNIOR: Bakit kita niligtas? 899 00:37:22,519 --> 00:37:25,159 - TULIP: Whee! - (PAWANG SUMIGAW) 900 00:37:32,440 --> 00:37:33,554 (TAWA) 901 00:37:33,760 --> 00:37:36,557 Wolf pack! Form ng lobo eroplano! 902 00:37:38,119 --> 00:37:39,393 (UUMUNGOL) 903 00:37:39,679 --> 00:37:40,748 (WATER SPLASHING) 904 00:37:41,199 --> 00:37:43,110 - Halika! Halika na! - Tayo na! 905 00:37:48,400 --> 00:37:50,469 Tiny Thing, bumalik ka! 906 00:37:50,639 --> 00:37:53,518 Oh, bumalik ka, Tiny Thing. Kailangan ka namin! 907 00:37:53,760 --> 00:37:54,829 (UUMUNGOL) 908 00:37:55,159 --> 00:37:56,751 Baby ko. 909 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 910 00:38:03,800 --> 00:38:05,755 - (METAL CLATTERS) - Hmm. 911 00:38:11,719 --> 00:38:12,719 ano? 912 00:38:13,039 --> 00:38:15,474 DALAWA: (KUMANTA) Limang minuto pa at huminto na kami 913 00:38:15,639 --> 00:38:16,639 ano? 914 00:38:16,800 --> 00:38:18,994 BOTH: (SINGING) Limang minuto pa... SARAH: Hindi! 915 00:38:19,280 --> 00:38:20,599 - (NAKABASAG NG SALAMIN) - (NAGINGAW NG PUSA) 916 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Yan ang chimney natin! 917 00:38:22,039 --> 00:38:23,480 Sisirain mo ang buong bubong? 918 00:38:23,599 --> 00:38:25,715 Mama, kailangan na nating palitan ang tsimenea na may slide 919 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 para kapag naghatid ang mga tagak baby brother ko. 920 00:38:28,039 --> 00:38:29,039 Ang sinabi niya. 921 00:38:29,239 --> 00:38:31,548 Hindi! Huwag kang mabaliw. Hindi mo magagawa ang tsimenea. 922 00:38:31,719 --> 00:38:33,391 Halika, huwag mo akong gawing masamang ina. 923 00:38:33,559 --> 00:38:35,550 - Ang mga tatay ay masaya, ang mga ina ay masama. - Narinig ko iyon! 924 00:38:35,719 --> 00:38:37,391 - SARAH: Kumperensya ng magulang. - Kinurot! 925 00:38:37,559 --> 00:38:39,710 Henry, iisipin ng mga tao na baliw kami. 926 00:38:39,920 --> 00:38:40,989 Kailangan nating sabihin sa kanya. 927 00:38:41,159 --> 00:38:42,159 Sabihin mo sa kanya kung ano? 928 00:38:42,320 --> 00:38:43,672 Ano, para manood ng mas maraming TV? 929 00:38:43,880 --> 00:38:46,552 Ito ang pinakamagandang oras na naranasan ko kasama si Nate sa buhay ko. 930 00:38:46,760 --> 00:38:48,079 Feeling ko talaga tatay na naman ako. 931 00:38:48,239 --> 00:38:50,356 At kapag walang nagpakitang baby brother? 932 00:38:50,519 --> 00:38:52,590 Well, pagkatapos ay sasabihin namin sa kanya. 933 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Makakakuha tayo ng bagong tsimenea, 934 00:38:53,920 --> 00:38:56,056 ngunit hinding hindi namin magagawa palitan ang pagkakataong ito kay Nate. 935 00:38:56,079 --> 00:38:57,797 At kung ibabalik natin ang mga headset na iyon, 936 00:38:57,960 --> 00:39:00,235 ilang taon kaya si Nate kapag aalisin natin ulit sila? 937 00:39:00,440 --> 00:39:01,668 Hindi pa ako makulit na teenager. 938 00:39:01,840 --> 00:39:04,195 Mga panandaliang sandali, mahalagang alaala. 939 00:39:04,519 --> 00:39:06,750 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 940 00:39:15,159 --> 00:39:16,434 (Tunog ng CELL PHONE) 941 00:39:16,639 --> 00:39:18,277 Nakakatuwa din si nanay. 942 00:39:18,519 --> 00:39:19,635 (GUNTING) 943 00:39:22,000 --> 00:39:24,594 Wow! yun... Hindi iyon isang mahusay na ginawang tsimenea. 944 00:39:24,760 --> 00:39:26,559 Ako ay... ako ay isang maliit na babae at dumating lang yun... 945 00:39:26,599 --> 00:39:28,032 Oo, bumaba iyon! 946 00:39:33,400 --> 00:39:35,469 Okay, so, uh, ano ang susunod? 947 00:39:35,679 --> 00:39:37,112 Okay, Sabado na ng gabi. 948 00:39:37,280 --> 00:39:40,590 Hangga't magdedeliver kami hanggang bukas, makakarating pa tayo sa Storkcon Monday. 949 00:39:41,920 --> 00:39:43,911 Salamat sa paghihintay sa akin pabalik doon. 950 00:39:44,599 --> 00:39:46,135 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 951 00:39:46,159 --> 00:39:48,976 (NATUWA) Oh, okay, "Masyado akong lalaki para aminin ang anumang bagay tungkol sa anumang bagay." 952 00:39:49,000 --> 00:39:50,039 Ako ba dapat yun? 953 00:39:50,199 --> 00:39:53,556 (DEEP VOICE) Oh, sorry, "Ito ay higit pa tumpak na representasyon." 954 00:39:53,719 --> 00:39:56,313 Oh, tama ka. Ganyan ang tunog ko. 955 00:39:56,480 --> 00:39:58,277 Mag-usap tayong dalawa ng ganito. 956 00:39:58,480 --> 00:40:00,311 (BUNGIT NA UMIHINIT) 957 00:40:01,280 --> 00:40:03,032 (SIGHS) Ang gulo ni Baby. 958 00:40:03,199 --> 00:40:05,155 Naiinip na siya. Kailangan nating i-distract siya. 959 00:40:05,320 --> 00:40:06,469 Oh, tingnan natin. Oh! 960 00:40:06,639 --> 00:40:09,028 (RAPPING) Baby ka Ikaw ay isang sanggol 961 00:40:09,199 --> 00:40:10,199 Maliit na kamay, maliit na paa 962 00:40:10,360 --> 00:40:12,096 - Tingnan mo, ang sweet mo - JUNIOR: Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka! 963 00:40:12,119 --> 00:40:13,155 Ang cute mo gusto ko... 964 00:40:13,320 --> 00:40:14,615 Tumabi na lang tayo, okay? 965 00:40:14,639 --> 00:40:16,416 - At hayaan mo akong gawin ito. - Gusto mo siyang kantahan? 966 00:40:16,440 --> 00:40:17,668 Oo. Nakakagulat kaya yun? 967 00:40:17,840 --> 00:40:19,353 Sa totoo lang, magaling akong singer. 968 00:40:19,559 --> 00:40:20,913 Okay, fine! Kantahan mo siya. 969 00:40:21,320 --> 00:40:22,547 (SQUEALS) 970 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 (SINGING) Kapag kailangan mo ng kaunting bagay 971 00:40:24,559 --> 00:40:25,708 At napakaraming gagawin 972 00:40:25,880 --> 00:40:28,440 I-click lamang ang iyong maliit na daliri At ipapadala namin ito para sa iyo 973 00:40:28,679 --> 00:40:31,831 Cornerstore, Cornerstore. com 974 00:40:32,480 --> 00:40:33,976 Hindi nalalapat ang F ree shipping sa Alaska at Hawaii. 975 00:40:34,000 --> 00:40:35,672 Teka, teka, teka, kanta ba yun? 976 00:40:35,840 --> 00:40:37,119 Hindi kanta yan, ad yan. 977 00:40:37,280 --> 00:40:39,396 - Well, strap in para sa isang ito pagkatapos, Tulip. - Okay. 978 00:40:39,639 --> 00:40:41,152 (SINGING) Cornerstore 979 00:40:41,320 --> 00:40:42,355 Gusto ko kung paano ito nangyayari. 980 00:40:42,519 --> 00:40:45,034 Hayaan mo akong paulanan ng iyong mga pakete 981 00:40:45,320 --> 00:40:47,594 (SQUEALS AND BABBLES) 982 00:40:48,400 --> 00:40:49,548 (BOCALIZING) 983 00:40:53,119 --> 00:40:54,916 (PATULOY NA PAGBIGAY) 984 00:40:57,719 --> 00:41:00,757 Uh, mukhang magandang lugar ito upang magpahinga para sa gabi. 985 00:41:00,920 --> 00:41:02,376 Junior, ano ang pinag-uusapan? Bakit ka umaarte... 986 00:41:02,400 --> 00:41:03,576 Hindi ko marinig ang sinasabi mo. 987 00:41:03,599 --> 00:41:05,590 - Junior? - Hindi kita marinig! 988 00:41:06,559 --> 00:41:07,628 TULIP: Junior! 989 00:41:18,519 --> 00:41:20,192 Hmm... 990 00:41:22,559 --> 00:41:25,552 Hoy! nakita mo na ba isang babaeng mapula ang ulo at isang tagak? 991 00:41:25,719 --> 00:41:26,755 Isang ibon at isang babae? 992 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 Hindi ko alam kung ano ang iyong pinag-uusapan. 993 00:41:28,519 --> 00:41:31,717 May nakita akong dalawa na kasya niyan paglalarawan noong isang araw! 994 00:41:33,320 --> 00:41:34,911 Hindi, lalaki, hindi kita magiging kaibigan. 995 00:41:35,239 --> 00:41:37,356 Paumanhin, akala namin ay nanginginig. 996 00:41:50,440 --> 00:41:51,634 (SNIFFING) 997 00:41:53,480 --> 00:41:55,197 Bakit ang creepy mo? 998 00:42:02,400 --> 00:42:03,434 (JUNIOR UNgol) 999 00:42:04,400 --> 00:42:06,755 Alam mo kung ano? Kunin mo lang... Dito. Dito. 1000 00:42:07,440 --> 00:42:08,509 (TUMAWA) 1001 00:42:11,280 --> 00:42:13,077 JUNIOR: Pupunta lang ako ilagay mo dito. 1002 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 (HINGA) 1003 00:42:15,119 --> 00:42:16,235 (GIGGLES) 1004 00:42:16,519 --> 00:42:17,793 (HUNGKOL) 1005 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 Uh... 1006 00:42:20,320 --> 00:42:21,798 Ano ang nangyari doon? 1007 00:42:21,960 --> 00:42:23,313 ano? Ano ang ibig mong sabihin? 1008 00:42:23,480 --> 00:42:25,835 Uh, sinaksak mo ang balsa? Sa literal na walang dahilan! 1009 00:42:26,000 --> 00:42:28,309 Ito ay hindi nang walang dahilan. Ito ay para sa mga personal na dahilan. 1010 00:42:28,519 --> 00:42:30,670 Anyways, may port doon mismo sa dalampasigan. 1011 00:42:30,840 --> 00:42:32,335 Kakaalis lang namin unang bagay sa umaga 1012 00:42:32,360 --> 00:42:33,793 at ihatid ang pakete. 1013 00:42:35,559 --> 00:42:36,753 Tawagin mo na lang itong "baby." 1014 00:42:36,920 --> 00:42:38,478 Bakit takot na takot ka sa mga sanggol? 1015 00:42:38,639 --> 00:42:39,815 Dahil itong isang solong pakete 1016 00:42:39,840 --> 00:42:42,228 maaaring sirain ang lahat Nagtrabaho ako sa buong buhay ko! 1017 00:42:42,400 --> 00:42:44,536 - Bakit gusto mong maging boss muli? - (SIGHS) Hindi ito muli. 1018 00:42:44,559 --> 00:42:46,630 Hindi, talaga. Bakit mo gustong maging boss ng Cornerstore? 1019 00:42:46,800 --> 00:42:49,472 Hindi ko alam, okay? I mean... (HINGA) 1020 00:42:49,639 --> 00:42:51,072 Bakit may gustong maging boss? 1021 00:42:51,239 --> 00:42:52,239 Namumuno ito. kaya lang. 1022 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Oo, pero ano ang gagawin mo? 1023 00:42:54,599 --> 00:42:57,318 - Hindi ko alam. Ano ang gagawin mo? - Natutuwa akong nagtanong ka! 1024 00:42:57,480 --> 00:43:00,438 Well, para sa isa, mag-empleyo ako ng higit pa iba't ibang uri ng ibon at hayop. 1025 00:43:00,639 --> 00:43:02,630 Dalawa, aalisin ko ang Cornerstore warehouse 1026 00:43:02,800 --> 00:43:04,313 kasi ang gulo ng building na yan. 1027 00:43:04,480 --> 00:43:07,552 At tatlo, sisimulan ko na muling naghahatid ng mga sanggol. 1028 00:43:09,480 --> 00:43:11,320 Okay, napakahanda mo para sa tanong na iyon. 1029 00:43:11,480 --> 00:43:12,599 Lalaki, pakiramdam ko napakalapit ko sa iyo. 1030 00:43:12,639 --> 00:43:13,775 Parang girlfriend na tayo. 1031 00:43:13,800 --> 00:43:15,135 Sige, alam ko habang sinasabi ko 1032 00:43:15,159 --> 00:43:16,655 na dapat itikom ko na lang ang bibig ko. 1033 00:43:16,679 --> 00:43:19,478 Aw, gusto kong magtirintas ang balahibo mo agad! 1034 00:43:21,440 --> 00:43:22,509 (HINGA) 1035 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 - (TULIP HUMMING) - (NAGANGIS ANG BATA) 1036 00:43:27,920 --> 00:43:29,637 Tingnan mo, uh... (CLICKS TONGUE) 1037 00:43:30,000 --> 00:43:31,068 Oo? 1038 00:43:31,920 --> 00:43:35,514 Habang kami ay tunay na tapat ngayon, Sasabihin ko sa iyo kung bakit ko ginawa ang aking eroplano. 1039 00:43:35,679 --> 00:43:38,592 Hindi ito para maghatid ng mga pakete para sa Cornerstore.com. 1040 00:43:39,400 --> 00:43:41,833 Binuo ko ang aking eroplano upang mahanap ang aking mga magulang. 1041 00:43:45,400 --> 00:43:48,550 Pero akala ko hindi mo alam kung saan nakatira ang iyong mga magulang. (HUNGKOL) 1042 00:43:49,159 --> 00:43:53,516 (HINGA) Nang sirain ni Jasper ang aking homing beacon, nawala lahat ng piraso. 1043 00:43:53,679 --> 00:43:55,032 Maliban sa isa. 1044 00:43:56,840 --> 00:44:01,391 At naisip ko ito, kasama ang ilang swerte Sapat na siguro para mahanap ko ang mga magulang ko. 1045 00:44:01,559 --> 00:44:04,869 Kaya, isinakripisyo mo ang iyong eroplano para sa baby na ito? 1046 00:44:05,039 --> 00:44:06,711 - TULIP: Oo. - Bakit? 1047 00:44:06,880 --> 00:44:10,873 Ay, hindi ko alam. Sa palagay ko kung mahanap ng sanggol na ito ang kanyang pamilya, 1048 00:44:11,079 --> 00:44:12,797 Ibig kong sabihin, sulit ito. 1049 00:44:13,400 --> 00:44:14,514 tama? 1050 00:44:16,079 --> 00:44:18,070 ayos lang. Maaari mo siyang pangalanan. 1051 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 - Talaga? - Oo, sige. 1052 00:44:19,920 --> 00:44:21,034 Diamond Destiny. 1053 00:44:21,199 --> 00:44:22,536 Okay, nagbago ang isip ko. Hindi mo siya mapangalanan. 1054 00:44:22,559 --> 00:44:24,135 Huli na! Ang pangalan niya ay Diamond Destiny. Oo, ito ay! 1055 00:44:24,159 --> 00:44:25,775 Akala ko magiging, parang totoong pangalan. 1056 00:44:25,800 --> 00:44:27,456 Ito ay isang pangalan. Diamond Destiny ang pangalan niya! 1057 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 Hindi ba, Diamond Destiny? 1058 00:44:29,599 --> 00:44:34,230 Hahanapin namin ang iyong mga magulang, at lahat ay magiging perpekto. 1059 00:44:36,800 --> 00:44:38,152 Hahanapin mo ang iyong pamilya. 1060 00:44:38,360 --> 00:44:39,634 Sa tingin mo? 1061 00:44:39,800 --> 00:44:41,027 Sigurado. 1062 00:44:41,239 --> 00:44:42,559 Magandang gabi. 1063 00:44:43,519 --> 00:44:44,748 Magandang gabi po! 1064 00:44:49,079 --> 00:44:50,911 - (SIGAW AT TANGHOL ANG BABY) - Huh! 1065 00:44:51,280 --> 00:44:52,554 Ano ito? gising na ako. 1066 00:44:53,119 --> 00:44:54,599 Sa tingin mo ba gutom siya? 1067 00:44:54,760 --> 00:44:56,034 Oo. hindi ko alam. 1068 00:44:56,199 --> 00:44:58,235 Uh, baka kailangan lang niyang batuhin. 1069 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Okay. 1070 00:45:03,800 --> 00:45:05,027 (WILING) 1071 00:45:05,239 --> 00:45:06,440 - (HUMUNGIT si JUNIOR) - Ay naku. 1072 00:45:06,679 --> 00:45:07,998 Hindi na maidilat ang kanyang mga mata. 1073 00:45:08,159 --> 00:45:09,672 Okay, kunin ang dulo. 1074 00:45:13,800 --> 00:45:15,233 Para kaming isang pamilya. 1075 00:45:15,440 --> 00:45:16,509 Hindi kami parang pamilya. 1076 00:45:16,679 --> 00:45:19,831 Lalaki at babae lang kami sinusubukang patulugin ang aming sanggol. (MUTTERS) 1077 00:45:20,000 --> 00:45:21,557 Tulugan na lang natin siya. 1078 00:45:21,840 --> 00:45:23,318 Halika, malapit, malapit, malapit. 1079 00:45:23,480 --> 00:45:25,311 TULIP: Okay, malapit na. Malapit, malapit, malapit. 1080 00:45:25,480 --> 00:45:27,456 JUNIOR: Buti naman diba? Sapat na ba iyon? 1081 00:45:27,480 --> 00:45:29,159 TULIP: Hindi! Tingnan mo, nakakakita pa ako ng eyeball. 1082 00:45:29,480 --> 00:45:31,596 (SIGHS) Maaari ba nating isara ang mga ito nang manu-mano? Dito. 1083 00:45:31,760 --> 00:45:33,637 TULIP: Hindi! Wag mong gawin yan! anong ginagawa mo 1084 00:45:33,800 --> 00:45:35,775 JUNIOR: I'm gonna... Teka! Okay, bigyan mo ako ng eye glue. 1085 00:45:35,800 --> 00:45:37,615 - TULIP: Ano? - Alam mo, para ipikit ang mga mata. 1086 00:45:37,639 --> 00:45:39,197 TULIP: Wala, wala tayo. 1087 00:45:39,480 --> 00:45:40,514 JUNIOR: Ito ay mananatili. 1088 00:45:40,840 --> 00:45:41,840 (PAREHONG HINGOL) 1089 00:45:42,000 --> 00:45:44,150 Paano kung hindi siya matulog? 1090 00:45:44,320 --> 00:45:45,655 Sige, alam mo kung ano? nakuha ko siya. 1091 00:45:45,679 --> 00:45:47,376 Humiga ka na lang. Humiga ka na. ayos lang. 1092 00:45:47,400 --> 00:45:50,152 Hindi, ayaw kong matulog kung babangon ka. Masama ang pakiramdam ko. 1093 00:45:50,320 --> 00:45:51,400 alam ko. Pero kung matutulog man ako, 1094 00:45:51,480 --> 00:45:52,976 tapos magi-guilty ako. At hindi ko lang kaya. 1095 00:45:53,000 --> 00:45:54,335 TULIP: Hindi, yan ang sinasabi ko. Makinig ka sa akin. 1096 00:45:54,360 --> 00:45:56,748 Hindi, kaya iyan ang dahilan kung bakit ka matulog, at ako na ang bahala sa kanya. 1097 00:45:58,559 --> 00:46:00,231 Sige. matutulog na ako. 1098 00:46:00,840 --> 00:46:02,119 Hindi ako makapaniwala na natulog ka na! 1099 00:46:02,320 --> 00:46:04,135 ano? Sinabi mo lang sige matulog na ako! 1100 00:46:04,159 --> 00:46:05,159 Okay, alam mo kung ano? 1101 00:46:05,360 --> 00:46:06,838 Kakayakap na lang kaya natin siya? 1102 00:46:07,000 --> 00:46:08,831 Hindi. Hindi. Walang pagmamahal sa bata. 1103 00:46:09,000 --> 00:46:10,193 Sabi mo "baby." 1104 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 ayos lang. Wala akong pakialam. Wala akong pakialam. 1105 00:46:12,320 --> 00:46:13,355 mahal mo ito. 1106 00:46:14,360 --> 00:46:17,476 Paalam, brah! 1107 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 Paano mo ako gusto ngayon? Huh! 1108 00:46:21,199 --> 00:46:23,190 "Paano mo ako gusto ngayon"? 1109 00:46:24,039 --> 00:46:26,190 (SING-SONG) How you like me now? 1110 00:46:26,519 --> 00:46:28,795 Paano mo ako nagustuhan ngayon! 1111 00:46:28,960 --> 00:46:31,076 Ngayon nagkaroon ng oras 1112 00:46:33,199 --> 00:46:35,110 Noong minahal mo ako ng ganito 1113 00:46:37,679 --> 00:46:40,068 Wala akong magagawang mali 1114 00:46:41,719 --> 00:46:43,710 At ngayon kailangan mong malaman 1115 00:46:43,880 --> 00:46:44,914 Dance break! 1116 00:46:45,119 --> 00:46:46,552 (Kumakanta) 1117 00:46:51,679 --> 00:46:55,592 Paano mo ako gusto ngayon? Paano mo ako gusto ngayon? 1118 00:46:55,760 --> 00:46:58,114 (LINISIN ANG LUMAIN) At sigurado ka bang nakita mo ito? 1119 00:46:58,280 --> 00:47:00,748 Oo, sigurado akong nakita ko ito. 1120 00:47:00,960 --> 00:47:02,836 Sige. Tahimik natin ito. 1121 00:47:03,000 --> 00:47:04,273 Oo, sir. 1122 00:47:04,440 --> 00:47:06,317 Salamat sa iyong katapatan, Pigeon Toady. 1123 00:47:06,480 --> 00:47:09,916 Or should I say boss. 1124 00:47:10,400 --> 00:47:11,514 (HIGAS) 1125 00:47:14,800 --> 00:47:16,755 (GAYAHIN ANG PAGSABOG) 1126 00:47:20,639 --> 00:47:22,152 Astig, cool, cool. 1127 00:47:22,559 --> 00:47:25,472 - ( ELEVATOR BELL DINGS) - (BUBUHAY) 1128 00:47:25,920 --> 00:47:28,956 Aba! Steam room sa isang elevator. Magulo ang isip! 1129 00:47:29,119 --> 00:47:30,119 tumahimik ka! nagpaplano ako. 1130 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 Ay, astig. 1131 00:47:31,480 --> 00:47:32,594 Sige. Ngayon, makinig ka. 1132 00:47:32,760 --> 00:47:34,273 Una, kailangan nating ihinto ang paghahatid na iyon. 1133 00:47:34,559 --> 00:47:36,869 Pero hindi namin alam kung saan sila patungo. 1134 00:47:37,079 --> 00:47:39,469 Sa totoo lang. Hindi tayo pupunta sa kanila. 1135 00:47:39,639 --> 00:47:40,755 Gagawin natin sila... 1136 00:47:40,960 --> 00:47:42,028 BOTH: Halika sa amin. 1137 00:47:42,199 --> 00:47:43,871 BOTH: Oo! 1138 00:47:44,320 --> 00:47:45,911 Sige, alis na ako. 1139 00:47:46,079 --> 00:47:47,911 Naka-suit ka bigla. 1140 00:47:48,079 --> 00:47:49,195 Tara na. 1141 00:47:53,199 --> 00:47:55,077 Nalaglag ang tuwalya ko. 1142 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 Junior. 1143 00:47:58,800 --> 00:48:00,135 - (JUNIOR HUNGKOL) - Gumising ka. Kailangan na nating umalis. 1144 00:48:00,159 --> 00:48:01,195 JUNIOR: Tulog pa ako. 1145 00:48:01,360 --> 00:48:02,615 Alam ko, kailangan nating umalis, kailangan nating umalis. 1146 00:48:02,639 --> 00:48:04,135 - Hayaan mo lang akong matulog ng kaunti. - (NAGIGIGIL ANG BABY) 1147 00:48:04,159 --> 00:48:06,548 TULIP: Junior. gising na si baby. Paalis na ang barko. Tara na! 1148 00:48:06,719 --> 00:48:08,835 Gawin mo ito. Kunin mo ang sanggol. 1149 00:48:09,000 --> 00:48:10,637 Junior, pagod na rin ako! 1150 00:48:10,800 --> 00:48:12,994 Nagawa mo ito, nakuha mo ito. 1151 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 (GROANS) Hoy! 1152 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 (MAMASAYANG NAGPLARO NG MUSIKA) 1153 00:49:04,239 --> 00:49:05,514 (GUNTING) 1154 00:49:52,559 --> 00:49:54,072 - (NGAGIGIG) - Ooh! 1155 00:50:16,000 --> 00:50:17,592 (KEYBOARD CLACKING) 1156 00:50:23,079 --> 00:50:24,307 - Oo! - (BEEPS) 1157 00:50:25,280 --> 00:50:26,936 TULIP: Diamond Destiny, bumalik ka dito ngayon din. 1158 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 Hindi ako nagloloko. 1159 00:50:28,119 --> 00:50:29,576 JUNIOR: Sige, alis na tayo. Kumuha kami ng bangkang mahuhuli. 1160 00:50:29,599 --> 00:50:31,255 TULIP: (KUMANTA) Mayroon kaming isang bangka na mahuhuli, o! 1161 00:50:31,280 --> 00:50:32,320 JUNIOR: Tara na. sa ibabaw nito. 1162 00:50:32,440 --> 00:50:33,554 TULIP: Home stretch! 1163 00:50:41,719 --> 00:50:42,914 (KEYS JANGLING) 1164 00:50:43,159 --> 00:50:45,150 (INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA) 1165 00:50:50,239 --> 00:50:52,150 Kailangan nating tumahimik. 1166 00:50:52,360 --> 00:50:54,998 Nakikita ng isang tao ang isang tagak na may kasama isang sanggol at isusumbong tayo. 1167 00:50:55,159 --> 00:50:57,355 LALAKI: Sige, huli na. Iimpake na natin. 1168 00:51:03,079 --> 00:51:04,307 (UMIIYAK) 1169 00:51:04,480 --> 00:51:05,548 LALAKI 1: Ano iyon? 1170 00:51:05,719 --> 00:51:06,789 LALAKI 2: Parang sanggol. 1171 00:51:07,000 --> 00:51:09,639 - Iyan ay lubhang kahina-hinala. - (PAPATITIW) 1172 00:51:10,119 --> 00:51:11,996 - Bakit niya ginagawa iyon? - Hindi ko alam. 1173 00:51:12,159 --> 00:51:13,639 Diaper? (SNIFFS) 1174 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Suriin. 1175 00:51:15,159 --> 00:51:16,159 Pagkain? 1176 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 Suriin. 1177 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Baka kailangan niya ng idlip. 1178 00:51:19,119 --> 00:51:20,655 (SINGING) Rock-a-bye baby, sa tuktok ng puno 1179 00:51:20,679 --> 00:51:22,590 Hindi. Ano ito? Ano ang gusto niya? 1180 00:51:22,760 --> 00:51:23,880 Galing yan dyan! 1181 00:51:26,360 --> 00:51:28,077 (BUNGO) 1182 00:51:29,039 --> 00:51:30,295 hindi ko alam. Inaabot ka niya. 1183 00:51:30,320 --> 00:51:31,320 Baka gusto ka lang niya. 1184 00:51:31,519 --> 00:51:32,918 Hindi. Hindi iyon makatuwiran. 1185 00:51:35,239 --> 00:51:36,920 Sa teknikal, dapat siya ganap na masaya. 1186 00:51:37,039 --> 00:51:38,856 (PABULONG) Anong gagawin natin? Ano ang gagawin natin? 1187 00:51:38,880 --> 00:51:40,278 Wala akong ideya. 1188 00:51:40,719 --> 00:51:41,719 (UMIIYAK) 1189 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 TULIP: Ay, hindi! 1190 00:51:44,920 --> 00:51:45,920 Ay, hindi. 1191 00:51:46,119 --> 00:51:47,838 Puputok siya! Puputok siya! 1192 00:51:48,039 --> 00:51:49,039 Anong gagawin ko sa kanya? 1193 00:51:49,199 --> 00:51:50,559 Kunin mo siya, kunin mo siya. Kunin mo na lang siya! 1194 00:51:56,079 --> 00:51:57,672 (HUNGKOL) 1195 00:52:03,519 --> 00:52:04,873 (COOS) 1196 00:52:06,199 --> 00:52:07,871 - Ah, tingnan mo. - TULIP: Hmm. 1197 00:52:08,039 --> 00:52:09,679 Sa totoo lang, mukhang gumagana nang maayos. 1198 00:52:11,480 --> 00:52:12,628 (GUNTING) 1199 00:52:13,000 --> 00:52:15,195 (HINGA) Ha! Napakabango niya! 1200 00:52:15,400 --> 00:52:18,550 Sino ang may maliit na kumikinang na mga mata? ginagawa mo. 1201 00:52:19,039 --> 00:52:20,233 ginagawa mo. 1202 00:52:20,400 --> 00:52:21,514 (SQUEALS) 1203 00:52:22,239 --> 00:52:24,309 (SUMALI NG BARKO) 1204 00:52:26,480 --> 00:52:28,436 Ay, hindi! Aalis na ang bangka! 1205 00:52:31,360 --> 00:52:33,190 Hindi, hindi, hindi! Halika na! 1206 00:52:34,280 --> 00:52:36,918 Wolf pack. Form ng lobo minivan! 1207 00:52:38,920 --> 00:52:40,148 MGA LOBO: Minivan! 1208 00:52:41,559 --> 00:52:43,152 MGA LOBO: Ay, ay, ay... 1209 00:52:44,239 --> 00:52:45,239 Pagbigyan mo ako! 1210 00:52:45,400 --> 00:52:46,840 WOLF 1: I-click, i-click. LOBO 2: I-click. 1211 00:52:48,079 --> 00:52:49,148 BOTH: Baby ko! 1212 00:52:49,320 --> 00:52:50,695 ALPHA WOLF: Ah! Nakuha namin ang Tiny Thing! 1213 00:52:50,719 --> 00:52:52,480 Ito ay hindi isang ligtas na paraan para dalhin ang sanggol. 1214 00:52:52,639 --> 00:52:54,914 - BOTH: Parents na tayo ngayon. - Dahan-dahan lang. 1215 00:52:55,079 --> 00:52:58,311 - Tama ka, tama ka, tama ka. - Mas mabagal. 1216 00:52:59,840 --> 00:53:00,875 Okay, mabuti. 1217 00:53:01,559 --> 00:53:03,117 Maganda ba iyon, Tiny Thing? 1218 00:53:03,599 --> 00:53:04,998 Hmm? Maliit na Bagay? 1219 00:53:05,239 --> 00:53:06,797 Nawala na naman kami sa kanya! 1220 00:53:07,800 --> 00:53:10,313 Mabilis! Makakarating tayo ang bangka dito. 1221 00:53:11,400 --> 00:53:12,673 Ah! 1222 00:53:13,639 --> 00:53:16,199 Teka. Bakit kakaiba ang takbo mo? 1223 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 Ano ang hindi ko alam? 1224 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 Ang dati kong kaaway. 1225 00:53:20,960 --> 00:53:22,597 "Basa." 1226 00:53:27,639 --> 00:53:30,472 (HIGAS) Ang mga ibon ay hindi nakakakita ng salamin! 1227 00:53:31,119 --> 00:53:32,438 (SIGAW) 1228 00:53:33,280 --> 00:53:34,519 ALPHA WOLF: Bigyan mo kami ng Maliit na Bagay. 1229 00:53:34,599 --> 00:53:36,715 Sige lang, Tulip. Huli na para sa akin. 1230 00:53:36,880 --> 00:53:38,840 Nasa iyo na ang sanggol. Ikaw na mismo ang maghahatid sa kanya. 1231 00:53:38,920 --> 00:53:40,956 ano? Hindi, hindi kita iiwan! 1232 00:53:41,119 --> 00:53:42,951 Kaya natin ito. Magkasama! 1233 00:53:43,119 --> 00:53:44,996 ALPHA WOLF: Nasaan ang Tiny Thing? 1234 00:53:45,199 --> 00:53:47,615 - Sige. Tulip, nakuha mo ito! - ALPHA WOLF: Napakaliit na Bagay! Maliit na Bagay! 1235 00:53:47,639 --> 00:53:49,815 - TULIP: Okay, umalis ka na. Tama. Diretso. - Nasaan ang Tiny Thing? 1236 00:53:49,840 --> 00:53:51,876 Diretso! Kaliwa! Tama! 1237 00:53:53,159 --> 00:53:55,070 Ay, hindi! Nagpapanic na ako! 1238 00:53:55,239 --> 00:53:57,434 Uh, tama na naman! Kaliwa, ibig kong sabihin. Kaliwa! 1239 00:53:57,599 --> 00:53:58,918 Tama! Tama, ang ibig kong sabihin. 1240 00:53:59,199 --> 00:54:00,952 - Kaliwa! Kaliwa! Tama! Tama! - (GRUNTS) 1241 00:54:01,119 --> 00:54:02,632 Kaliwa! Kaliwa! Kaliwa! Tama! 1242 00:54:02,880 --> 00:54:04,153 Rolft! Ibig kong sabihin, raft! 1243 00:54:04,400 --> 00:54:05,469 (PAREHONG HINGOL) 1244 00:54:05,760 --> 00:54:08,398 TULIP: Tama! Kaliwa! Sumisigaw lang ako ng mga salita! 1245 00:54:08,559 --> 00:54:10,231 Hindi ito gumagana! 1246 00:54:12,199 --> 00:54:14,110 Oh-oh! Sabay naming ginawa yun! 1247 00:54:14,280 --> 00:54:15,856 (SIGHS) Tinakbo ko ang bawat piraso ng salamin. 1248 00:54:15,880 --> 00:54:17,153 Ang ilan, higit sa isang beses. 1249 00:54:19,280 --> 00:54:20,429 Oh, sige. 1250 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Ah! 1251 00:54:24,519 --> 00:54:25,655 (LAUGHS) Ano ang mga pagkakataon niyan? 1252 00:54:25,679 --> 00:54:27,280 I guess, medyo mataas sa isang glass factory. 1253 00:54:27,360 --> 00:54:29,396 - MGA LOBO: Napakaliit na Bagay! Maliit na Bagay! - Halika! 1254 00:54:29,679 --> 00:54:31,351 (NANGUNGGAL) 1255 00:54:33,519 --> 00:54:35,396 Una, kukunin natin ang Tiny Thing 1256 00:54:35,559 --> 00:54:38,027 at palakihin siya upang maging isang malakas, malayang babae. 1257 00:54:38,199 --> 00:54:40,760 At pagkatapos, (LAUGHS) kakainin ka namin. 1258 00:54:41,519 --> 00:54:42,918 Gumawa kami ng isang mahusay na koponan. 1259 00:54:43,079 --> 00:54:45,878 - Baby ko. - (PAWANG HINGA) 1260 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 Baby ko yan! 1261 00:54:49,360 --> 00:54:50,998 BOTH: (GASP) Si Jasper! 1262 00:54:51,159 --> 00:54:52,195 Baby ko! 1263 00:54:52,800 --> 00:54:54,438 (Sumisigaw) 1264 00:54:56,400 --> 00:54:58,197 - Hindi, hindi, hindi! - Baby ko! Baby ko! Baby ko! 1265 00:54:58,360 --> 00:54:59,394 Hayaan mo na! 1266 00:54:59,559 --> 00:55:01,231 - Bitawan mo kami! - (SHRIEKS) 1267 00:55:02,480 --> 00:55:04,391 Wolf pack, anyo ng... 1268 00:55:05,599 --> 00:55:07,032 (BINIG ANG BOSES) Sirang puso! 1269 00:55:07,239 --> 00:55:09,469 LAHAT: Umiyak! Umiyak! 1270 00:55:09,760 --> 00:55:10,829 Lumayo ka sa amin! 1271 00:55:11,000 --> 00:55:12,199 - TULIP: Umalis ka! - Manatili ka! 1272 00:55:12,239 --> 00:55:13,239 - Umuwi ka na! - Halika! 1273 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Huwag mo akong patulan! 1274 00:55:14,559 --> 00:55:17,358 - Hey, hey, hey! Hayaan mo akong magpaliwanag! - Ayaw kong marinig ito! 1275 00:55:17,519 --> 00:55:19,016 Nung naulila mo ako, sabi mo "whoops!" 1276 00:55:19,039 --> 00:55:20,679 Oops! Sabi mo "whoops!" Sino ang gumagawa niyan? 1277 00:55:20,800 --> 00:55:22,391 Hayaan mo ba akong magpaliwanag? 1278 00:55:22,559 --> 00:55:24,710 Hoy! Ayaw niyang marinig paliwanag mo, pare! 1279 00:55:24,920 --> 00:55:25,954 Paatras! 1280 00:55:26,119 --> 00:55:28,110 nainlove ako sayo. 1281 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Okay, fine. 1282 00:55:30,679 --> 00:55:32,398 Sa totoo lang, sobrang curious ako. Pakinggan natin. 1283 00:55:32,760 --> 00:55:33,829 (HINGA) 1284 00:55:34,079 --> 00:55:37,675 Tingnan mo, sinasabi nila na ikaw hindi magiging madali ang tagak. 1285 00:55:37,840 --> 00:55:38,954 Laging maghatid. 1286 00:55:39,519 --> 00:55:41,077 Nabigo akong gawin iyon. 1287 00:55:41,239 --> 00:55:44,152 Nasira ang iyong beacon. Nagkalat ang mga piraso. 1288 00:55:44,440 --> 00:55:45,873 Ginugol ko ang buong buhay ko 1289 00:55:46,039 --> 00:55:50,670 hinahanap ang mga nawawalang piraso para maihatid ko na ang baby ko. 1290 00:55:51,079 --> 00:55:54,516 Gayunpaman, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito, Kulang pa ako ng isang piraso. 1291 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 (TULIP GASPS) 1292 00:55:55,840 --> 00:55:57,695 - Ngunit, nangako ako... - TULIP: Ay naku! Teka. 1293 00:55:57,719 --> 00:55:59,472 ...ang maging magulang Kinuha ko sayo, Tulip. 1294 00:55:59,639 --> 00:56:01,358 At iaalay ko ang aking buhay. 1295 00:56:01,519 --> 00:56:03,192 Nasa akin ang nawawalang piraso! 1296 00:56:04,519 --> 00:56:05,873 Excuse me, ano? 1297 00:56:06,039 --> 00:56:08,110 Nasa akin ang nawawalang piraso. 1298 00:56:12,440 --> 00:56:13,713 (WHIRRING) 1299 00:56:16,960 --> 00:56:18,438 Aking tahanan! 1300 00:56:19,039 --> 00:56:20,268 uuwi na ako! 1301 00:56:20,880 --> 00:56:25,476 Makikilala ko na rin ang tunay kong pamilya. (TAWA) 1302 00:56:25,800 --> 00:56:27,119 Ay naku! 1303 00:56:27,320 --> 00:56:29,150 Nakakabaliw ito! Junior, maniniwala ka ba? 1304 00:56:29,360 --> 00:56:30,873 Hindi, ganoon... Napakahusay. 1305 00:56:31,199 --> 00:56:32,632 Oo, oo, dapat kang pumunta. 1306 00:56:33,320 --> 00:56:36,197 Oh, oo, pagkatapos namin ihatid ang sanggol. Ngunit, oo! 1307 00:56:36,440 --> 00:56:38,351 Hindi, hindi, hindi. Kaya kong alagaan ang bata. 1308 00:56:38,519 --> 00:56:39,635 Dapat pumunta ka na ngayon. 1309 00:56:40,199 --> 00:56:41,856 Hindi, hindi, hindi. Kailangan nating tapusin ang paghahatid. 1310 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 Ikinalulungkot kong putulin ka. 1311 00:56:43,119 --> 00:56:46,077 Alam mo kung ano ang nakakatawa nung sinabi mong "tunay na pamilya", 1312 00:56:46,239 --> 00:56:47,639 parang nakakasakit ng damdamin ko. 1313 00:56:47,800 --> 00:56:49,949 Pero narealize ko kung gaano katanga yun. 1314 00:56:50,239 --> 00:56:52,356 Ibig sabihin, isa akong ibon at ikaw ay, tulad ng, isang palpak na tao 1315 00:56:52,519 --> 00:56:55,034 at hindi yan ang baby natin. Ilan lang yan baby. 1316 00:56:55,199 --> 00:56:58,271 Well, I mean, hindi kami, parang, isang "pamilya", pero para kaming isang pamilya. 1317 00:56:58,440 --> 00:57:01,989 Well, parang tayo maliban sa halip ay mas parang empleyado kami 1318 00:57:02,159 --> 00:57:03,815 na naghahatid ng isang pakete, at yun lang. 1319 00:57:03,840 --> 00:57:05,159 Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 1320 00:57:05,320 --> 00:57:06,615 At dapat kang pumunta sa kung saan ka nararapat. 1321 00:57:06,639 --> 00:57:07,833 Ngayon. Alam mo ba ang ibig kong sabihin? 1322 00:57:08,000 --> 00:57:09,717 Hindi! Junior, team tayo, okay? 1323 00:57:09,880 --> 00:57:11,079 Ihahatid namin ang sanggol na ito, 1324 00:57:11,159 --> 00:57:12,335 pagkatapos ay magkikita kami ng aking mga magulang, 1325 00:57:12,360 --> 00:57:15,670 - pagkatapos ay ipapakita ko sa kanila ang Stork Mountain. - Ako ay dapat na tanggalin ka. 1326 00:57:15,840 --> 00:57:16,909 Okay? 1327 00:57:17,519 --> 00:57:19,670 Paalisin mo dapat ako? 1328 00:57:19,840 --> 00:57:21,193 Oo. 1329 00:57:21,360 --> 00:57:24,032 Well, "palaya". "Libre". Oo, apoy. 1330 00:57:24,199 --> 00:57:25,815 At pagkatapos ay hindi ko ginawa, at pagkatapos ang lahat ng ito ay nangyari. 1331 00:57:25,840 --> 00:57:28,239 Tingnan mo, walang naghihintay sa iyo pabalik sa Stork Mountain. 1332 00:57:30,400 --> 00:57:31,548 (SNIFFLES) 1333 00:57:31,880 --> 00:57:33,028 (HINGA) 1334 00:57:33,239 --> 00:57:34,355 Who cares though? 1335 00:57:34,519 --> 00:57:36,335 Oras na para pumunta ka at makilala ang iyong tunay na pamilya! 1336 00:57:36,360 --> 00:57:38,271 Nakakaexcite naman diba? 1337 00:57:39,400 --> 00:57:40,400 Tingnan mo, ako... (TUMITI) 1338 00:57:40,599 --> 00:57:43,034 Sa tingin ko ito lang para sa pinakamahusay, alam mo? 1339 00:57:45,360 --> 00:57:47,237 Yan ang gusto mo noon pa man. 1340 00:57:47,440 --> 00:57:48,719 Oo, gusto kong makilala ang aking pamilya. 1341 00:57:48,760 --> 00:57:51,512 Kaya, oo, mas mabuting pumunta ako ngayon, sa palagay ko. (HINGA NG MABUTI) 1342 00:57:51,840 --> 00:57:53,909 Magiging maayos din. Aalagaan ko siya ng mabuti. 1343 00:57:54,119 --> 00:57:56,394 Okay, okay. (SNIFFLES) Sige. 1344 00:57:56,719 --> 00:57:58,233 (LINISIN ANG LUMAIN) 1345 00:57:58,440 --> 00:57:59,713 Paalam, munting babae. 1346 00:57:59,880 --> 00:58:01,871 Magandang paglalakbay pauwi. 1347 00:58:02,719 --> 00:58:05,438 ikaw na bahala... 1348 00:58:05,599 --> 00:58:07,875 (LUMINISIN) At maging ligtas. 1349 00:58:08,719 --> 00:58:10,233 (SNIFFLING) 1350 00:58:32,400 --> 00:58:34,436 (SIGHS) Natatakot ako. 1351 00:58:34,599 --> 00:58:37,637 Pamilya mo sila. Mamahalin ka nila. 1352 00:58:41,920 --> 00:58:43,717 Pupunta ako dito. 1353 00:58:43,920 --> 00:58:45,432 Oh, oh! Ibigay mo sa akin ang iyong camera. 1354 00:58:45,599 --> 00:58:47,954 Gusto kong kunan ang moment ng pamilya na ito. 1355 00:58:49,559 --> 00:58:52,552 Okay, camera rolling at aksyon. 1356 00:59:02,679 --> 00:59:04,670 Oo. Okay. 1357 00:59:06,280 --> 00:59:07,474 Pindutin ang doorbell. 1358 00:59:09,960 --> 00:59:11,951 Wala akong naririnig na doorbell. 1359 00:59:16,679 --> 00:59:18,556 tama ka. Maglaan tayo ng oras. 1360 00:59:18,719 --> 00:59:20,949 Buong buhay ko lang ito hinintay! 1361 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Tulip? 1362 00:59:31,119 --> 00:59:32,996 - (Tunog ng DOORBELL) - HENRY: Hmm? 1363 00:59:36,639 --> 00:59:38,391 (SQUEALS) 1364 00:59:40,159 --> 00:59:41,512 (HUNGGAL) Ang mga tagak! 1365 00:59:45,000 --> 00:59:46,148 (Tunog ng DOOR BELL) 1366 00:59:46,400 --> 00:59:47,400 HENRY: Ay, anak! 1367 00:59:47,599 --> 00:59:49,255 NATE: Tara na! SARAH: Ay naku! Ay naku! 1368 00:59:49,280 --> 00:59:50,735 - Okay. Malaking ngiti! - Medyo kinakabahan ako. Okay. 1369 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 Lahat, huminahon! 1370 00:59:55,760 --> 00:59:57,034 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 1371 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 - Ito ay hindi para mag-code. - (HUMINGGAL LAHAT) 1372 00:59:59,000 --> 01:00:00,557 - Ano? - Ang lahat ng ito ay kailangang bumaba. 1373 01:00:03,320 --> 01:00:04,320 Hunter? 1374 01:00:04,480 --> 01:00:06,311 - Ikaw ay tinanggal! - Ngunit, ngunit, ngunit... 1375 01:00:06,480 --> 01:00:08,295 (NATUWA) "Ngunit, ngunit, ngunit..." Napaka-idiotic mo! 1376 01:00:08,320 --> 01:00:09,547 Paano ka hindi naghinala? 1377 01:00:10,679 --> 01:00:11,829 (SIRENG tumangis) 1378 01:00:12,039 --> 01:00:13,760 Akala ko ito na isang magiliw na kapitbahayan. 1379 01:00:13,880 --> 01:00:15,871 Hindi ko inaasahan na makikita kita dito, brah! 1380 01:00:16,039 --> 01:00:17,711 Ay, oo, ginawa ko. Inayos ko ito. 1381 01:00:18,039 --> 01:00:19,108 Kunin ang bagay! 1382 01:00:19,760 --> 01:00:20,954 (SQUAWKING) 1383 01:00:23,079 --> 01:00:24,751 - Maghintay, hindi! Hindi ang baby! - (UMIIYAK) 1384 01:00:26,599 --> 01:00:28,431 Huwag kang mag-alala. Magiging maayos siya. 1385 01:00:28,639 --> 01:00:29,708 Kasama niya ang mga penguin. 1386 01:00:29,880 --> 01:00:32,641 Mayroon silang buong dokumentaryo tungkol sa kung gaano sila kagaling sa pag-aalaga ng bata. 1387 01:00:35,880 --> 01:00:37,096 At siya ay magiging isang mahusay na manlalangoy. 1388 01:00:37,119 --> 01:00:39,873 At pagkatapos kapag siya ay sapat na gulang, ibabalik natin siya sa mundo ng mga tao. 1389 01:00:40,039 --> 01:00:42,394 Nakakabaliw yun! Kailangan mo siyang ihatid! 1390 01:00:42,559 --> 01:00:45,835 Hindi namin maaaring ipaalam ito na lumabas na ang bago si boss aksidenteng nakagawa ng baby! 1391 01:00:46,000 --> 01:00:47,956 Babagsak ang stock natin, lahat ng ating binuo. 1392 01:00:48,159 --> 01:00:50,389 Mawawasak ang buong kumpanya ko! 1393 01:00:50,559 --> 01:00:52,231 Hinding-hindi malalaman ng mga magulang na iyon. 1394 01:00:52,400 --> 01:00:54,117 Okay, handa na kaming umalis. 1395 01:00:55,719 --> 01:00:57,710 Sino ang sanggol ngayon? 1396 01:00:59,079 --> 01:01:00,195 Sapat na. 1397 01:01:02,760 --> 01:01:05,273 - (UMIIYAK si BABY) - (MAHIHING SIGAW) 1398 01:01:05,719 --> 01:01:07,358 (HILICOPTER BLADES WHIRRING) 1399 01:01:08,239 --> 01:01:10,117 - "Huminto at huminto"? - Bakit? 1400 01:01:10,280 --> 01:01:12,918 Ito ay hindi nakasalalay sa code, at sa totoo lang, mukhang delikado. 1401 01:01:13,079 --> 01:01:14,079 Hindi natin ito masisira. 1402 01:01:14,239 --> 01:01:16,320 Dahil kung gayon ang mga tagak ay hindi ihatid ang baby brother ko. 1403 01:01:19,920 --> 01:01:21,432 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 1404 01:01:26,599 --> 01:01:28,635 Tama ang pulis, Nate. 1405 01:01:28,800 --> 01:01:31,791 Hindi sila naghahatid ng mga sanggol. Hindi na. 1406 01:01:32,000 --> 01:01:33,751 Kung gayon bakit natin ginawa ang lahat ng bagay na ito? 1407 01:01:33,960 --> 01:01:37,429 Dahil nagkaroon kami ang saya saya makipaglaro sayo. 1408 01:01:37,599 --> 01:01:40,512 Oh, honey. Nagtagal kaming magkasama. 1409 01:01:40,679 --> 01:01:42,431 At iyon ang mahalaga. 1410 01:01:43,599 --> 01:01:45,954 Ganito rin isang bagay na tiket o isang bagay na babala? 1411 01:01:46,159 --> 01:01:47,400 Parang babala, di ba? 1412 01:01:47,480 --> 01:01:49,480 SARAH: Oo, binalaan tayo. Kami ay binigyan ng wastong babala. 1413 01:01:49,599 --> 01:01:51,112 (Kulog na dagundong) 1414 01:02:25,320 --> 01:02:27,072 SARAH: Ay, buddy. 1415 01:02:30,679 --> 01:02:31,873 Halika na. 1416 01:02:37,320 --> 01:02:38,434 ano? 1417 01:02:40,679 --> 01:02:41,873 (HIGAS) 1418 01:02:42,840 --> 01:02:44,114 (MUFFLE UNUNGgol) 1419 01:02:44,519 --> 01:02:45,559 Ay naku! okay ka lang ba? 1420 01:02:45,679 --> 01:02:46,960 anong nangyari? nasaan ang baby? 1421 01:02:47,000 --> 01:02:48,318 Itinali nila ako at kinuha siya. 1422 01:02:48,480 --> 01:02:49,815 Bakit mo naisip na ito ang bahay niya? 1423 01:02:49,840 --> 01:02:51,615 Napapaligiran ito ng isang grupo ng mga nakakatakot na bodega! 1424 01:02:51,639 --> 01:02:52,639 Gentrification! 1425 01:02:52,800 --> 01:02:54,815 Paano na lang nila siya kukunin? Responsibilidad mo siya! 1426 01:02:54,840 --> 01:02:56,016 (SUMIGAW) Hindi ko kasalanan, okay? 1427 01:02:56,039 --> 01:02:57,936 Hindi kita sinisisi. Nag-aalala lang ako kay baby! 1428 01:02:57,960 --> 01:02:59,916 Well, nag-aalala din ako, kaya naman ako sumisigaw! 1429 01:03:00,079 --> 01:03:01,679 Nagsisigawan kami dahil nag-aaksaya kami ng oras! 1430 01:03:01,920 --> 01:03:03,637 JUNIOR: Paano tayo bumalik sa Cornerstore? 1431 01:03:03,960 --> 01:03:06,793 namimili ka? anong ginagawa mo 1432 01:03:08,199 --> 01:03:09,791 ( ELEVATOR BELL DINGS) 1433 01:03:10,840 --> 01:03:12,255 Oh, nakikita ko. Ginawa mo iyon para makapagtago tayo sa kahon 1434 01:03:12,280 --> 01:03:13,576 at bumalik sa Cornerstore nang mabilis. 1435 01:03:13,599 --> 01:03:14,715 - Tama. - Oo. 1436 01:03:15,119 --> 01:03:17,588 Sandali lang. Junior, anong nangyayari? 1437 01:03:17,880 --> 01:03:19,996 (EXCITED CHATTERING) 1438 01:03:20,400 --> 01:03:21,514 Ano ba ito? 1439 01:03:21,679 --> 01:03:23,318 Ito ay Storkcon. 1440 01:03:23,480 --> 01:03:26,391 Minsan sa isang taon, dumarating ang mga tagak magkasama para sa isang bagay. 1441 01:03:26,559 --> 01:03:27,559 Storkcon! 1442 01:03:27,719 --> 01:03:31,507 Ang pinakamalaking stork convention sa planetang Earth, kung saan ang mga ibon at... 1443 01:03:31,679 --> 01:03:32,873 - Uh, Junior? - Ano? 1444 01:03:33,039 --> 01:03:34,800 anong ginagawa mo Kailangan nating iligtas ang bata. 1445 01:03:34,840 --> 01:03:36,670 Isa lang akong malaking tagahanga ng Storkcon. 1446 01:03:36,840 --> 01:03:38,068 Ang cool kasi. 1447 01:03:38,559 --> 01:03:39,594 doon. Tingnan mo, tingnan mo! 1448 01:03:39,760 --> 01:03:41,715 TULIP: Papunta na sila patungo sa flight deck. 1449 01:03:44,039 --> 01:03:45,552 ano? Pinakalma ako nito. 1450 01:03:45,719 --> 01:03:49,759 Nagtatanghal ng unang round box sa mundo 1451 01:03:49,920 --> 01:03:51,239 Sphericus! 1452 01:03:51,480 --> 01:03:52,753 (CROWD GASPS) 1453 01:03:52,920 --> 01:03:55,956 Ang mga bilog ay maaaring magkaroon ng mga pangarap! 1454 01:03:56,159 --> 01:03:57,639 (CROWD CH EERING) 1455 01:03:58,000 --> 01:03:59,672 Paano tayo makakalagpas sa pulutong na ito? 1456 01:03:59,840 --> 01:04:01,159 SPHERICUS: Hello. 1457 01:04:01,800 --> 01:04:03,835 Puno ako ng pangarap! 1458 01:04:04,559 --> 01:04:06,914 Hoy, hindi kayo dapat ay bumalik dito. 1459 01:04:08,800 --> 01:04:10,599 - JUNIOR: Patawarin mo ako, malaking tao. - (Tumawa si TULIP) 1460 01:04:10,880 --> 01:04:11,920 TULIP: Puno ako ng pangarap! 1461 01:04:12,079 --> 01:04:13,199 JUNIOR: Makinig ka sa akin, Tulip. 1462 01:04:13,280 --> 01:04:15,918 Kahit na makuha namin ang sanggol, wala tayong paraan para makaalis dito. 1463 01:04:16,119 --> 01:04:17,313 Malaki ang Storkcon 1464 01:04:17,519 --> 01:04:19,239 para sa mga tagak nanggaling sa buong mundo... 1465 01:04:19,320 --> 01:04:20,576 Junior, itigil ang pag-uusap tungkol sa Storkcon! 1466 01:04:20,599 --> 01:04:21,815 JUNIOR: Sige, pasensya na. 1467 01:04:21,840 --> 01:04:23,440 Nakakabilib lang talaga. Dito na tayo. 1468 01:04:27,280 --> 01:04:29,032 (MUTTERING) 1469 01:04:38,360 --> 01:04:39,360 (BUMUGA) 1470 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 (GRUMBLES) 1471 01:04:56,599 --> 01:04:58,590 JUNIOR: Ibaba mo yan baby! 1472 01:04:58,880 --> 01:05:00,233 (PAPATITIW) 1473 01:05:04,159 --> 01:05:05,751 (HUSHED GUNTING) 1474 01:05:14,679 --> 01:05:16,271 (HINIHILIG NA SIGAW) 1475 01:05:17,679 --> 01:05:19,193 (BABAY COOING) 1476 01:05:21,320 --> 01:05:22,753 (MALAMANG) Whoo! 1477 01:05:25,400 --> 01:05:26,719 (PAPATITIW) 1478 01:05:31,320 --> 01:05:32,719 (TAHIMIK na sumisigaw) 1479 01:05:35,639 --> 01:05:36,992 (HINIHILIG NA SIGAW) 1480 01:05:44,400 --> 01:05:45,833 (CLANGS) 1481 01:05:53,480 --> 01:05:54,992 (BABLING) 1482 01:05:55,199 --> 01:05:57,190 (BABLING) 1483 01:06:09,679 --> 01:06:10,873 (BUGOT ANG PINTO NG ELEVATOR) 1484 01:06:13,719 --> 01:06:15,914 (GRUMBLING) 1485 01:06:18,679 --> 01:06:19,795 ( ELEVATOR BELL DINGS) 1486 01:06:20,599 --> 01:06:23,159 Iminumungkahi ng analytics ng paglago tumaas na bandwidth 1487 01:06:23,320 --> 01:06:25,958 pagpapagana sa amin sa silo malikhaing pangunahing bahagi. 1488 01:06:26,119 --> 01:06:27,119 Nakuha ko text mo. 1489 01:06:27,280 --> 01:06:28,896 Paumanhin, ngunit mahahanap lang namin isang jet pack. 1490 01:06:28,920 --> 01:06:30,335 TULIP: Sige, ibigay mo sa akin ang pakete. kinukuha ko siya. 1491 01:06:30,360 --> 01:06:31,800 - Ano? Hindi, isasama ko siya. - Hindi pwede. 1492 01:06:31,920 --> 01:06:33,056 Noong huli mo siyang nakuha, nawala siya sa iyo. 1493 01:06:33,079 --> 01:06:35,070 - Pagkatapos mo kaming iwan. - Pagkatapos mo akong paalisin! 1494 01:06:35,239 --> 01:06:36,519 Dahil masama ka sa lahat. 1495 01:06:36,719 --> 01:06:37,856 - Sana hindi na lang kita nakilala. - Aba! wow, 1496 01:06:37,880 --> 01:06:39,215 well, alam mo kung ano? Sana hindi na lang kita nakilala. 1497 01:06:39,239 --> 01:06:40,976 Ang tanging magandang bagay na lumabas sa lahat ng ito 1498 01:06:41,000 --> 01:06:42,135 si baby ba ito, at kinukuha ko siya. 1499 01:06:42,159 --> 01:06:44,856 JUNIOR: Napakahalaga ng sanggol na ito at perpekto para sa iyo. Dadalhin ko siya! 1500 01:06:44,880 --> 01:06:46,056 TULIP: Isasama ko siya. JUNIOR: Isasama ko siya! 1501 01:06:46,079 --> 01:06:47,911 TULIP: Isasama ko siya! JUNIOR: Isasama ko siya! 1502 01:06:48,159 --> 01:06:49,434 (NAGIGIGIT ANG BABY) 1503 01:06:49,800 --> 01:06:53,030 ano yun? 1504 01:06:55,920 --> 01:06:58,639 TULIP: Nahulog ang pantalon ko. Ay, hindi! (NAKAKATAWANG TUMITI) 1505 01:07:02,000 --> 01:07:03,911 (SQUEALS) 1506 01:07:06,199 --> 01:07:07,757 (SIGAW LAHAT) 1507 01:07:10,079 --> 01:07:12,150 TULIP: Saan tayo pupunta? JUNIOR: Hindi ko alam! 1508 01:07:13,719 --> 01:07:15,039 Oh, okay. Hindi sa ganoong paraan. 1509 01:07:15,199 --> 01:07:16,280 TULIP: Hindi rin sa ganoon. 1510 01:07:16,440 --> 01:07:17,440 Hey, guys. 1511 01:07:18,119 --> 01:07:19,916 (SHIVERS) Ito ay napaka-overwhelming. 1512 01:07:20,440 --> 01:07:23,000 (GROWLS) Ibigay mo ang bagay na iyon! 1513 01:07:26,679 --> 01:07:27,954 Lumapit ng isang hakbang, 1514 01:07:29,719 --> 01:07:31,311 at ibababa ko ito. 1515 01:07:31,639 --> 01:07:33,072 Whoa, whoa, whoa, whoa... 1516 01:07:33,840 --> 01:07:38,311 Junior, tingnan mo, ibigay mo ang sanggol, at hahayaan nating lumipas ang nakaraan. 1517 01:07:38,480 --> 01:07:39,514 Higit pa riyan. 1518 01:07:39,679 --> 01:07:41,715 Maaari ka pa ring maging... 1519 01:07:47,760 --> 01:07:50,068 Bakit hindi ito gumagana? 1520 01:07:53,039 --> 01:07:54,039 Isang baby? 1521 01:07:55,159 --> 01:07:56,911 Paano kung isang milyon! 1522 01:07:57,079 --> 01:07:58,114 Teka, hindi! 1523 01:07:58,320 --> 01:07:59,798 (SYSTEM POWERING UP) 1524 01:08:00,159 --> 01:08:02,673 AUTOMATED VOICE: Panganib. Panganib. 1525 01:08:02,840 --> 01:08:05,273 Hindi ko naisip iyon. 1526 01:08:09,719 --> 01:08:11,199 Hindi! 1527 01:08:12,039 --> 01:08:14,076 (MACHINES WHIRRING) 1528 01:08:33,119 --> 01:08:34,347 (HIGAS) 1529 01:08:50,880 --> 01:08:51,880 (DINGS) 1530 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 (BABLES) 1531 01:08:54,279 --> 01:08:55,279 (TAWA) 1532 01:08:56,439 --> 01:08:57,509 (HIGAS) 1533 01:09:09,720 --> 01:09:11,233 (GIGGLES) 1534 01:09:21,640 --> 01:09:22,755 (BURPS) 1535 01:09:23,079 --> 01:09:25,389 - I-off ito! I-off ito! - LAHAT: Ay! 1536 01:09:25,920 --> 01:09:27,751 Itigil mo ito sa sandaling ito! 1537 01:09:28,079 --> 01:09:29,479 (NGAGIGILING NG MGA BABY) 1538 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 (NAHIHING) 1539 01:09:32,239 --> 01:09:34,195 (NANGUNGGAL ANG MGA SAGOL, NAGHITIG) 1540 01:09:46,800 --> 01:09:48,711 Isara mo yan! Isara mo yan! 1541 01:09:48,880 --> 01:09:51,677 Ito ang aking sandali! 1542 01:09:58,239 --> 01:09:59,434 Aba! 1543 01:09:59,960 --> 01:10:01,234 Ooh! 1544 01:10:03,079 --> 01:10:04,114 Ay, hindi! 1545 01:10:06,880 --> 01:10:08,279 (UNGO) 1546 01:10:13,239 --> 01:10:14,309 TULIP: Ay... 1547 01:10:14,600 --> 01:10:15,793 JUNIOR: Uh-oh. 1548 01:10:16,199 --> 01:10:17,792 - (BELL DINGING) - (NAKATANGI ANG MGA BABY) 1549 01:10:18,800 --> 01:10:19,993 (SARA ANG MACHINE) 1550 01:10:22,960 --> 01:10:24,791 - Tayo na! - Halika! 1551 01:10:24,960 --> 01:10:26,951 Go, go, go! Grab ito! 1552 01:10:39,880 --> 01:10:41,256 - Dito. Nakuha ko ang isang ito. - JUNIOR: Abangan mo! 1553 01:10:41,279 --> 01:10:43,077 Nakuha ko! Whoo! 1554 01:10:43,319 --> 01:10:44,639 Out of my way! Out of my way! 1555 01:10:46,079 --> 01:10:47,274 (FARTS) 1556 01:10:47,479 --> 01:10:48,958 - (MINO SPUTTERS) - Ay, hindi! 1557 01:10:51,000 --> 01:10:52,228 (TAWA) 1558 01:10:53,439 --> 01:10:56,476 Isang milyong sanggol! 1559 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Oh, hi. 1560 01:11:03,920 --> 01:11:04,954 - Ay, hindi! - Hindi! 1561 01:11:05,119 --> 01:11:06,154 Halika na! 1562 01:11:06,439 --> 01:11:07,713 (EVIL TAWA) 1563 01:11:08,199 --> 01:11:10,555 Ngayon ay oras na upang gawin kung ano Dapat matagal ko nang ginawa. 1564 01:11:10,880 --> 01:11:13,394 Wasakin ang Baby Factory! 1565 01:11:13,560 --> 01:11:14,595 Hindi, hindi mo kaya. 1566 01:11:14,760 --> 01:11:16,015 - HUNTER: Oo, kaya ko. - Hindi, hindi mo kaya! 1567 01:11:16,039 --> 01:11:17,519 - Oo, kaya ko. - Hindi, hindi mo kaya! 1568 01:11:18,119 --> 01:11:20,015 Maaari tayong magpatuloy ng ganito buong araw. Itutuloy ko lang 1569 01:11:20,039 --> 01:11:21,712 at sirain ang Baby Factory. 1570 01:11:23,000 --> 01:11:25,194 Paalam, makinang gumagawa ng sanggol. 1571 01:11:26,479 --> 01:11:28,199 - (BABAY GURGLING) - (MACHINE SHUTSDOWN) 1572 01:11:29,159 --> 01:11:30,479 Ano ba naman? 1573 01:11:31,199 --> 01:11:32,599 Sinabi sa iyo na ang mga sanggol ay matalino. 1574 01:11:34,000 --> 01:11:35,194 (TAWA) 1575 01:11:35,520 --> 01:11:38,033 Ang mga sanggol ay pipi. Ang mga sanggol ay sobrang duper. 1576 01:11:38,199 --> 01:11:39,336 - Hindi, hindi, hindi. - TULIP: Hindi, hindi. Teka, hindi. 1577 01:11:39,359 --> 01:11:41,920 - Diamond, ibalik mo! - Itigil mo ito, sa sandaling ito! Tumigil ka! Tumigil ka! 1578 01:11:42,079 --> 01:11:43,559 (HUMUNGKOL) 1579 01:11:43,840 --> 01:11:44,908 JUNIOR: Halika! 1580 01:11:45,119 --> 01:11:46,154 HUNTER: Ano? 1581 01:11:46,359 --> 01:11:48,590 Hindi! 1582 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 (GUNTING) 1583 01:11:53,560 --> 01:11:54,560 (HUNGKOL) 1584 01:12:00,079 --> 01:12:01,229 (GUNTING) 1585 01:12:11,720 --> 01:12:13,391 (METAL CREAKING) 1586 01:12:17,079 --> 01:12:18,592 (RUMBLING) 1587 01:12:18,880 --> 01:12:20,073 Aba! 1588 01:12:20,600 --> 01:12:21,873 (HUMINGIN) 1589 01:12:22,119 --> 01:12:23,757 (BIRD CHIRPS) 1590 01:12:24,159 --> 01:12:25,194 (TUMITI si HUNTER) 1591 01:12:25,520 --> 01:12:27,828 Ngayon pumunta ka dito at ilabas mo ako dito. 1592 01:12:29,079 --> 01:12:30,079 Oh! 1593 01:12:30,439 --> 01:12:32,430 (BULONG) Sige. Wag kang gumalaw. 1594 01:12:33,880 --> 01:12:35,871 (BIRDS CHIRPING) 1595 01:12:37,039 --> 01:12:38,597 (METAL CREAKING) 1596 01:12:39,159 --> 01:12:41,275 (HINGA) Whoa! 1597 01:12:42,560 --> 01:12:43,675 ano? 1598 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Ay, hindi. 1599 01:12:49,119 --> 01:12:50,347 (TUMITI) 1600 01:13:02,479 --> 01:13:03,479 Hindi! 1601 01:13:18,319 --> 01:13:20,150 (METAL SCREECHING) 1602 01:13:24,319 --> 01:13:26,037 (SIGAW) 1603 01:13:28,159 --> 01:13:29,592 (SNARLS) 1604 01:13:33,520 --> 01:13:35,908 (SI TULIP AT JUNIOR NAGSIGAW) 1605 01:13:41,359 --> 01:13:42,997 (WIND WHOOSHING) 1606 01:13:48,279 --> 01:13:51,590 - Laging maghatid! - (SIGAW NG JUNIOR) 1607 01:13:52,279 --> 01:13:53,507 (CROWD CHEERING) 1608 01:13:54,439 --> 01:13:55,439 Whoo! Nagawa mo! 1609 01:13:55,600 --> 01:13:57,113 Naririnig ko ang aking mga buto. 1610 01:13:57,840 --> 01:14:01,435 (LAUGHS) Oo, dapat tayong mapunta kasi sobrang sakit. 1611 01:14:01,640 --> 01:14:04,199 Nagawa namin! Nagawa namin! Kami ay isang pamilya! 1612 01:14:04,359 --> 01:14:06,270 Oo! Kami ay isang... 1613 01:14:06,520 --> 01:14:08,670 (Nag-retch) 1614 01:14:10,800 --> 01:14:12,551 Sorry, medyo nasira ko yung moment dun. 1615 01:14:12,760 --> 01:14:14,556 Sobrang dami ko lang internal bleeding. 1616 01:14:14,760 --> 01:14:16,318 Kami ay isang pamilya! 1617 01:14:16,520 --> 01:14:17,668 (GASPS) Tingnan mo iyan. 1618 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Uh, ano? ano? Akala ko sira na. 1619 01:14:20,359 --> 01:14:21,600 Na-dislocate lang yata. 1620 01:14:21,720 --> 01:14:23,359 Malamang ay bumalik ito nang makarating kami. 1621 01:14:23,399 --> 01:14:26,073 Ay, oo. Anong twist. 1622 01:14:26,560 --> 01:14:27,912 - (BABY COOS) - (PAWANG HINGA) 1623 01:14:41,319 --> 01:14:42,469 - Ay, hindi. - Uh... 1624 01:14:42,640 --> 01:14:45,108 Napakarami sa kanila. 1625 01:14:45,279 --> 01:14:46,399 Hinihila nila ang mga balahibo ko! 1626 01:14:46,479 --> 01:14:48,356 Ano ang gagawin natin? 1627 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 Sige, lahat. Magtipon-tipon. Magtipon-tipon. 1628 01:14:51,119 --> 01:14:55,078 Nakakainis na tao Tinanong ako minsan kung bakit gusto kong maging boss. 1629 01:14:55,239 --> 01:14:57,548 Well, hindi ko alam kung bakit hanggang ngayon. 1630 01:14:57,760 --> 01:15:00,592 Ang paghahatid ng sanggol ay ang aming tunay na pagtawag. 1631 01:15:00,760 --> 01:15:03,194 Ito ay hindi lamang isang grupo ng metal at salamin 1632 01:15:03,359 --> 01:15:06,511 at kung ano man ang higanteng iyon Ang mahiwagang bagay na mukhang kristal ay gawa sa. 1633 01:15:06,680 --> 01:15:10,149 Ito ang puso ng kung ano ang mga tagak ilagay sa Earth na ito upang gawin. 1634 01:15:10,319 --> 01:15:11,435 Ito ang aming misyon. 1635 01:15:11,600 --> 01:15:13,670 Ipinagmamalaki namin ang aming sarili sa serbisyo sa customer. 1636 01:15:13,840 --> 01:15:16,797 Well, ito ay isang pamilya na hindi kailanman nakuha ang sanggol na kanilang hiniling. 1637 01:15:17,119 --> 01:15:18,269 Gumawa ng plano. 1638 01:15:18,439 --> 01:15:20,078 Manatili sa plano. 1639 01:15:20,279 --> 01:15:21,554 Laging maghatid. 1640 01:15:21,800 --> 01:15:24,234 (CROWD CHEERING AND PAPPLAUDING) 1641 01:15:25,119 --> 01:15:27,634 Ang galing. Ito ay mahusay. Ngunit wala kaming anumang mga pods. 1642 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 (BUNGKOL) 1643 01:15:29,119 --> 01:15:31,155 Teka! Lahat, huminto. titigil ka na? 1644 01:15:31,319 --> 01:15:32,319 JASPER: Hoy! 1645 01:15:33,119 --> 01:15:35,270 - Paano ang mga ito? - Oo! 1646 01:15:35,439 --> 01:15:36,475 Salamat, Jasper! 1647 01:15:36,640 --> 01:15:37,755 Sumasang-ayon ako. 1648 01:15:37,920 --> 01:15:40,559 Ang panganganak ng sanggol ang dapat nating gawin. 1649 01:15:43,520 --> 01:15:45,430 Dapat ba tayong gumawa ng kahit ano tungkol sa kanya? 1650 01:15:45,640 --> 01:15:46,675 ito ay... 1651 01:15:46,840 --> 01:15:47,954 ayos lang. 1652 01:15:48,640 --> 01:15:50,516 (FOLK ROCK MUSIC PLAY) 1653 01:17:46,079 --> 01:17:47,637 Nandito na sila! Ay naku. 1654 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 hindi ako makapaniwala! Nandito na sila! 1655 01:17:49,319 --> 01:17:50,469 Nandito na sila! 1656 01:18:02,560 --> 01:18:03,753 (GIGGLES) 1657 01:18:05,279 --> 01:18:06,429 DALAWA: Ay... 1658 01:18:14,439 --> 01:18:15,634 Pumirma dito. 1659 01:18:15,800 --> 01:18:16,835 At pirmahan dito. 1660 01:18:17,039 --> 01:18:18,393 (VOICE BREAKING) Initial dito. 1661 01:18:18,640 --> 01:18:21,518 (SIGHS) Initial dito, dito, at... 1662 01:18:21,800 --> 01:18:22,914 (HIGAS) 1663 01:18:23,479 --> 01:18:25,118 (NAKATANGI) 1664 01:18:38,399 --> 01:18:39,719 (NAKATANGI) 1665 01:18:42,520 --> 01:18:44,317 Mahal kita, aking munting ginang. 1666 01:18:45,760 --> 01:18:47,636 At lagi nating gagawin. 1667 01:18:48,760 --> 01:18:49,953 Bye. 1668 01:18:51,000 --> 01:18:53,309 Oh, kaya ihatid mo sa harap ng pintuan. 1669 01:18:53,479 --> 01:18:55,470 Kaya hindi namin kailangang sirain buong bahay namin. 1670 01:18:55,640 --> 01:18:56,640 Oo. 1671 01:18:56,800 --> 01:18:59,029 Oo, Stork! Inutusan ko si kuya! 1672 01:18:59,399 --> 01:19:00,673 Inutusan ko si kuya! 1673 01:19:00,880 --> 01:19:02,871 Gusto mong pakainin siya ng bote? 1674 01:19:06,840 --> 01:19:08,113 (HIGAS) 1675 01:19:08,319 --> 01:19:09,798 Mga kasanayan sa Ninja. 1676 01:19:17,479 --> 01:19:18,595 Okay ka lang? 1677 01:19:18,760 --> 01:19:20,478 (SNIFFLES) Syempre. ayos lang ako. 1678 01:19:21,600 --> 01:19:23,670 Oh, hindi ito maganda sa pakiramdam. 1679 01:19:23,840 --> 01:19:25,636 Magiging ganito ba ang bawat paghahatid? 1680 01:19:25,800 --> 01:19:28,439 Ano ang masasabi ko? Ito ay isang kahila-hilakbot na negosyo. 1681 01:19:28,600 --> 01:19:31,113 - Pakiramdam ko ay malungkot ako sa lahat ng oras. - (NGAGIGIG) 1682 01:19:31,560 --> 01:19:33,390 Hindi. Okay na talaga ako ngayon. 1683 01:19:33,560 --> 01:19:35,576 Oo, parang ikaw paghawak ng mga bagay nang maayos. 1684 01:19:35,600 --> 01:19:37,636 (HUMIKK) Oo. Maging mabuti, pakiramdam mabuti. 1685 01:19:38,119 --> 01:19:39,792 Oo, medyo cool, tao. 1686 01:19:40,000 --> 01:19:41,637 Nag-eenjoy lang. 1687 01:19:41,800 --> 01:19:44,472 Alam mo, nandito ako kung ikaw gustong makipag-usap tungkol sa kahit ano. 1688 01:19:44,640 --> 01:19:45,760 - Nandito ako para makinig. - Hindi. 1689 01:19:45,840 --> 01:19:47,975 TULIP: Okay, well, parang maganda ang paghawak mo. 1690 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 JUNIOR: Oo, ako. 1691 01:19:49,159 --> 01:19:50,695 TULIP: Nanginginig ka. JUNIOR: Nanginginig ka! 1692 01:19:50,720 --> 01:19:52,496 TULIP: Junior, okay lang para ilabas ang nararamdaman mo. 1693 01:19:52,520 --> 01:19:53,520 JUNIOR: Hindi ko nararamdaman. 1694 01:19:53,720 --> 01:19:55,600 TULIP: Ito ay malusog. JUNIOR: Wala akong feelings! 1695 01:19:55,680 --> 01:19:56,908 TULIP: Halika, ilabas mo. 1696 01:20:04,720 --> 01:20:06,038 (HINGA) 1697 01:20:10,000 --> 01:20:11,034 JUNIOR: Hoy. 1698 01:20:11,880 --> 01:20:14,029 Nasa likod mo lang kami. 1699 01:20:15,840 --> 01:20:17,431 (BIRDS CHIRPING) 1700 01:20:17,640 --> 01:20:18,788 JASPER: Sige na. 1701 01:20:24,359 --> 01:20:25,634 (Tunog ang kampana) 1702 01:20:29,920 --> 01:20:31,876 - (HIGAS) - Sino ito, honey? 1703 01:20:32,079 --> 01:20:33,229 (HIGAS) 1704 01:20:33,399 --> 01:20:34,832 (HUMINGGAL LAHAT) 1705 01:20:36,159 --> 01:20:37,752 Sino ito, Tatay? 1706 01:20:38,399 --> 01:20:39,627 (CAT MEOWS) 1707 01:20:43,800 --> 01:20:45,118 Nanay at Tatay? 1708 01:20:47,920 --> 01:20:49,273 (BUNTIS LAHAT) 1709 01:20:55,560 --> 01:20:56,833 Sige guys. 1710 01:20:57,000 --> 01:20:58,432 Hinatid namin siya. 1711 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Tara na. 1712 01:20:59,760 --> 01:21:00,828 TULIP: Junior! 1713 01:21:01,760 --> 01:21:03,238 saan ka pupunta Pumunta ka dito. 1714 01:21:03,399 --> 01:21:04,399 LAHAT: Oo! 1715 01:21:04,560 --> 01:21:07,119 - PAMILYA NI TULIP: Halika! - Hindi, hindi, hindi. 1716 01:21:12,399 --> 01:21:13,798 mahal mo ito. 1717 01:21:14,079 --> 01:21:17,355 (INDIE ROCK PLAYING) 1718 01:21:30,640 --> 01:21:32,278 (MGA CLICK NG CAMERA) 1719 01:22:15,920 --> 01:22:17,831 (MGA CLICK NG CAMERA) 1720 01:22:23,199 --> 01:22:24,599 (MGA CLICK NG CAMERA)